89

Repre~nant les prémisses ayant présidé à l’instauration de la démocratie dans l’antique Athène, l’auteur décrit comment une communauté régie démocratiquement incite à l’établissement de relations familiales de type démocratique qui à leur tour vont produire un effet sur la pratique démocratique gouvernementale. Prenant l’exemple de l’avènement du nazisme en Allemagne il démontre les conséquences néfastes créées par l’abandon de la culture démocratique. Le dialogue démocratique n’est pas sans influencer la construction de l’équilibre individu/société. Le concept de « l’individu dans la relation» rend compte de cette construc~tion. Elle est illustrée par la métaphore du « parlement intérieur» qui indique un isomorphisme avec l’aspect intrapsychique. Pour l’auteur, en ces temps de globalisation, la mise en œuvre d’une culture démo~cratique au sein de la famille moderne est plus nécessaire et il est plus difficile que jamais de concilier une individuation qui englobe le droit et le devoir de responsabilité envers soi-même, ainsi que le lien avec autrui qui nous sensibilise à tout ce que nous recevons mais aussi à tout ce que nous devons à notre sys~tème d’appartenance.

Parenthood as an element, an expression and a consequence of a democratic culture. Recalling the premises underlying the establishment of democracy in the Athens of antiquity, the author describes how a democratically-governed community promotes the establishment of a democratic type of family relationships which, in turn, tend to have an effect on democratic government practices. Taking the example of the rise of Nazism in Germany, he shows the harmful consequences which followed the aban~donment of democratic culture. Democratic dialogue influences the building of an individual /societal equilibrium. The concept of the « individual within the relationship» recognizes this construction. It is illustrated by the metaphor « interior parliament» which indicates an isomorphism with an intrapsychic aspect. For the author, in these times of globalization, the promotion of a democratic culture in the modern family is more necessary than ever, and it is ever more difficult to reconcile individuation which encom~passes the right and duty of responsibility to one self, as well as the relationship with others which makes us aware of all which we receive, but also of all which we owe to the system to which we belong.

La parentalidad, como elemento, expresión y consecuencia de una cultura democrática. Considerando los principios que dirigeron la instauración de la democracia en la antigua Atenas, el autor describe cómo una comunidad democraticámente dirigida puede contribuir a establecer relaciones de tipo democrático, las cuales, a su vez, van a determinar un efecto en la práctica democrática del gobierno. Tomando como ejemplo la llegada del nazismo en Alemania, demuestra las consecuencias nefastas produ~cidas por el abandonode la cultura democrática. El dialogo democrático no deja de influir en la construc~ción del equilibrio individuo/sociedad. El concepto de « individuo en la relacíon» da cuenta de esta con~trucción. La ilustra la metáfora del « parlamento interior» que indica un isomorfismo con el aspecto intrapsíquico. Para el autor, en nuestros tiempos de globalización, poner en obra una cultura democrática dentro de la familia moderna se hace más necesaria; y es más difícil que nunca conciliar una individuación que engloba el derecho y el deber de responsabilidad para consigo, asi como el vínculo con el otro, el cual nos hace más sensibles a todo lo que recibimos, pero también a todo lo que debemos a nuestro sistema de pertenencia.