4

Les conditions qui favorisent l’apparition de violences sexuelles dans les familles sont semblables à celle qui favorisent les abus dans les institutions, en particulier la pauvreté des relations avec le milieu extérieur, voire l’isolement. Les menaces, la complicité, une solidarité paradoxale et surtout la désinformation permettent aux violences exercées dans ces contextes d’isolement, de perdurer. Les conséquences souhaitées des révélations, qu’elles soient le fait d’une « dénonciation» suivi d’un « dire du juge» ou d’une alternative que l’auteur propose et nomme « l’énonciation» sont une modification de la structure communicationnelle du groupe en produisant un effet de « common-knowledge».,ou de savoir partagé. L’intérêt premier à instituer des entretiens familiaux est de permettre à la parole de circuler librement et d’éviter une nouvelle fermeture communicationnelle. Le dernier point concerne la difficulté pour les intervenants à concilier la nécessité de protéger la ou les victimes et de respecter leur dignité d’appartenance familiale. Dans ce but, l’auteur propose des « greffes mythiques».

Sexual violences in the family. From denunciation to enunciationThe conditions in which sexual violences are encouraged in families are similar to those inducing sexual abuses within institutional settings. These conditions are mainly – isolation, lack of aperture on the outside world. In such a context of seclusion, threatenings, complicity, paradoxical solidarity and above all misinformation are propitious to implement these abusive activities. The positive results expected from disclosures – occuring either from denunciation accompanied with a judge statement or from an alternative named by the author an enunciation – are to change the groups communicational structure under an effect of common knowledge. What is most interesting in promoting families interviews is to let the speech circulate freely, avoiding thus a new comunicational shutting off. The last issue concerns the difficulty to initiate an appropriate intervention taking into account the necessity both to protect the victims and to respect their dignity to belong to their family.

Violencias sexuales intra-familiares. De la denuncia a la enunciacionLas condiciones que favorecen la aparicion de violencias sexuales en las familias son semejantes a las que favorecen los abusos en las Instituciones, a saber; el aislamiento, la pobreza de las relaciones con el medio exterior. Las amenazas, la complicidad, una solidaridad paradojica y sobre todo la desinformacion, permiten que perduren las violencias ejercidas en esos contextos de aislamiento. Las consecuencias deseadas de las revelaciones, bien sean el objeto de una « denuncia» seguido de una « advertencia del juez», o bien sean una alternativa que el autor propone y denomina la « enunciacion» producen un efecto « common-knowledge» o de saber compartido, que modifica la estructura comunicacional del grupo. Es importante instituir entrevistas familiares para permitir que la palabra circule libremente y evitar de este modo un nuevo cierre de la comunicacion. El uItimo punto se refiere a la dificultad que representa para los terapeutas el hecho de conciliar la necesidad de proteger a la o a las victimas y el de respetar al mismo tiempo su dignidad de pertenencia familiar.