29

Une première par~tie rappelle quelques éléments de base pouvant servir à la compréhension de la résilience. Cette compré~hension nécessite d’abord un regard centré sur les ressources et les compétences. Cependant, la résilience n’est pas une résistance à des agressions diverses. Elle ne correspond pas non plus à l’invulnérabilité. Elle comporte des mécanismes adaptatifs mais c’est essentiellement un processus psychique dynamique de mentalisation et d’élaboration qui ne peut se développer que dans l’intersubjectivité. La famille peut de ce fait représenter un lieu privilégié pour que puisse naître la résilience, mais c’est aussi un espace fragile qui peut lui-même constituer le point d’impact de certaines agressions. La qualité des relations d’attachement entre les membres de la famille est alors essentielle. Trois axes sont à prendre en compte en thérapie: la protection, l’éthique relationnelle, la mentalisation. Le temps important pour la thé~rapie concerne le moyen terme, c’est-à-dire une période qui va de quelques semaines à quelques années après une catastrophe. C’est dans cette période qu’est vraiment possible un travail de crise.

Resilience in the family and resilience’s supports. What does the systemic therapist with it?In a first part are reminded some topic elements which can help to the comprehension of the resilience. That understanding requires a look centred on the abilities and resources. However the resilience is not a resistance to varied aggressions. It does neither correspond to the invulnerability. It includes adapter mechanisms but it is essentially a dynamic psychological process of mentalisation and elaboration which can develop only in the intersubjectivity. So, the family can represent a privileged place to that the resilience can advise, but it is also a fragile space which can itself make up the point of impact of some aggressions. Then the quality of attachment’s rela~tions between the family’s members is essential. Three mainlines are to be reckoned for the therapy: the protection, the relation ethic, the mentalisation. The important time for the therapy concerns of the middle course, it does mean the period that goes from any week to some years after a catastrophe. That’s during this period that work on the crisis is really possible.

Resiliencia en la familia y tutores de resiliencia ¿ Que hace el terapeúta sistémico con ellos? La primera parte recuerde algunos elementos basicos que pueden servir para la comprensión de la resilien~cia. Esta comprensión necesita de primero focalizar le mirada en recursos y competencias. Sin embargo, no es la resiliencia una resistencia contra diversas agresiones. Tampoco mecanismos adaptativos, consti~tuye por esencia un proceso psíquico dinamico de mentalización y de elaboración que, solo en la intersub~jectividad, puede desarrollarse. Por esto, la familia puede representar un lugar privilegiado para que puedea nacer la resiliencia, pero por la tanto esta un espacio frágil que puede constituir por simismo un punto de impacto de algunas agresiones. En tal caso, es esencial la calidad de los vinculos de apego entre los miembros de la familia. En la terapia se debe tomar en cuenta tres exes: la protección, la ética relacional, la mentalización. El tiempo importante para la terapia se refiere al termino medio, es decir un período que va desde algunas semanas hesta algunos años des~pués de una catástrofe. Es dentros de esto período que es verdaderamente posible un trabajo de crisis.