39

Si tous, nous sommes nés, avons grandi, mûri et vieilli, la famille, ensemble affectif et économique d’individus fortement interconnectés, va forcément être entraînée dans ce flux temporel... En tant que thérapeutes familiaux, nous avons à nous interroger sur les intersections entre les étapes traversées par les membres d’une famille et la phase de vie du groupe familial. Cet article propose une réflexion sur la manière dont chaque rapport au temps influence le fonctionnement de la famille et en quoi son organisation va à son tour interférer dans les développements individuels. A quel type de chronologie la famille se réfère-t-elle, comment se situe-t-elle dans le courant temporel? Quelle autonomie et quelle dépendance existe-t-il entre les temps individuels et le temps systémique? Telles sont les questions discutées dans cet article.

Individual times and family time at various ages of life If all of us are born one day, growing, getting older, the family, as an emotional and economical ensemble of deeply interconnected individuals, will also be lead in this temporal flux. As family therapists, we need to question the intersections that exist between the phases through which every family members is passing and through which is passing the family as a whole: how each individual relation to time is influencing the family functioning and how does its own organization interfere with the individual developments? What is the kind of chronology to which the family refers itself? What is the degree of autonomy and of dependency that exist between individual and systemic times? The author discusses these temporal aspects of family life with some examples.

Tiempos individuales y tiempo familiar en las diferentes edades de la vida Si todos hemos nacido, crecido, madurado y envejecido, la familia, conjunto afectivo y económico de individuos intensamente interrelacionados, va a ser también, indudablemente, arrastrada por ese flujo temporal... Como terapeutas familiares, debemos cuestionarnos sobre cuales son las interrelaciones entre las distintas etapas atravesadas por los miembros de una familia y la fase de la vida en la que se encuentra el grupo familiar. Este artículo propone una reflexión sobre como la relación al tiempo influye en el funcionamiento familiar y sobre como la organización de la familia va, a su vez, a interferir en los desarrollos individuales. ¿A qué tipo de cronología se refiere la familia, cómo se sitúa en el transcurso del tiempo? ¿Qué autonomía y qué dependencia existe entre los tiempos individuales y el tiempo sistémico? Estas son las preguntas abordadas en este artículo.