48

Il n’est pas rare de rencontrer des enfants qui survivent à des violences, des humiliations en se promettant de mener un jour la vie bonne. Tuteur invisible de résilience, cette promesse leur permet de se projeter dans un avenir meilleur, un avenir qui ne sera pas déterminé par le passé. Malheureusement il arrive que cette promesse devienne source d’aveuglement, de méconnaissance de la souffrance de l’autre. Pour ces situations, reconnaître les souffrances que l’on n’a pas pu empêcher ou que l’on a provoquées est synonyme de perte d’estime de soi. Les professionnels doivent alors faire la preuve de leur engagement, apparaître comme des intervenants sur lesquels on peut compter pour permettre l’établissement d’une relation thérapeutique.

Time, promise and engagement: how to consider the future of the relations in the families with violent transactions? It is not unusual to see children who have managed to survive violence and humiliation by promising themselves a better life someday. This promise, acting as an invisible support of resilience, allows them to imagine a better tomorrow; a future independent of their past. Unfortunately it happens that this promise becomes a source of insensitivity; a lack of comprehension of another’s suffering. In those instances, recognizing the sufferings that one has not been able to avoid or has instigated equals a loss of self-esteem. This is when professionals need to demonstrate their commitment; to be the mediators who can be relied upon to establish a therapeutic relationship.

Tiempo, promesa y compromiso: ¿cómo considerar el futuro de las relaciones en las familias a transacciones violentas? No es raro encontrar niños sobrevivientes de violencias y humillaciones de todo tipo, que se prometen a si mismo de vivir una vida feliz. Esta promesa – tutora de resiliencia – les permite proyectarse en un futuro mejor, un futuro que no será determinado por el pasado. Desgraciadamente puede suceder que esta promesa origine una ceguera del sufrimiento de los demás. Esto porque reconocer que no se ha podido impedir o se ha provocado el sufrimiento del otro es sinónimo de perdida de la autoestima. Los profesionales deben a través su compromiso con sus pacientes; demostrar que se puede contar con ellos par permitir el restablecimiento de una relación terapéutica.