3

La famille et les liens d’attachement en thérapie. – Les théories de l’attachement ont jusqu’ici encore assez peu d’application en thérapie familiale, sauf dans le domaine très particulier des interactions précoces mère-enfant. A partir d’une observation clinique les auteurs proposent un possible modèle d’intervention thérapeutique se déroulant en trois étapes. – Une première étape met en évidence les difficultés relationnelles en termes d’attachement. La validité de cette lecture a été vérifiée dans le cas présenté en associant les observations systémiques, éthologiques et linguistiques. – Une deuxième étape qualifiée de « période sensible» centre le travail thérapeutique sur les émotions. – Une troisième étape permet de nouvelles représentations à partir des nouveaux récits proposés par les partenaires. Il est finalement tenu compte à la fois de l’axe relationnel et de l’axe des problématiques personnelles. Cette manière d’aborder les choses présente des points de connexion possibles avec la façon dont l’approche familiale psychanalytique peut de son côté théoriser et travailler le lien et la transmission. Un tel abord doit pouvoir être confirmé par d’autres observations encore en cours.

The family and the bonds of attachment in therapy. – The theories of attachment have until now still very little application in family therapy except in the particular area of the earliest child-mother interactions. From a clinical observation, the authors suggest a possible model of therapeutical intervention unfolding in three stages. – A first stage puts in evidence the relational difficulties in terms of attachment. The validity of this reading has been verified in the expounded case in joining the systemic, ethologic and linguistic observations. – A second stage qualified as « sensitive» period focuses the therapeutical work on the emotions. – A third stage allows new representations from the new stories proposed by the partners. Lastly it is taken into account relational lines as well as individual problems. This way of approaching the matter presents some possible connection points with the way in which the psychonalytical family approach can theorize and work on the bound and the transmission.

La familia y los vínculos de apego en terapia. – Las teorías del apego han tenido por ahora muy poca aplicación a la terapia familiar, salvo en el campo muy particular de las interacciones precoces madre-hijo. A partir de una observación clínica los autores proponen un modelo posible de intervención terapéutica que se desarrolla en tres etapas. – Una primera etapa pone en evidencia las dificultades relacionales en términos de apego. La validez de esta lectura ha sido verificada en el caso presentado asociando las observaciones sistémicas, etológicas y lingüísticas. – Una segunda etapa, calificada de “periodo sensible”, centra el trabajo terapéutico en las emociones. – Una tercera etapa permite nuevas representaciones a partir de los nuevos relatos propuestos por los parteners. Finalmente se tiene en cuenta, a la vez, el eje relacional y el eje de las problemáticas personales. Esta forma de abordar las cosas presenta puntos de conexión posibles con la manera en que el enfoque familiar psicoanalítico puede por su parte teorizar y trabajar el vínculo y la transmisión. Tal abordaje debe poder ser confirmado por otras observaciones aún en curso.