34

Consacré au travail des policières de Londres, cet article analyse le rôle du vêtement en tant que technologie capitale au moyen de laquelle les identités de la police comme de ceux qu’elle surveille sont mises en scène et se construisent. Les missions en uniforme et en civil reposaient sur des stratégies de surveillance différentes mais liées. L’uniforme donnait aux femmes de l’assurance et les protégeait tandis qu’elles se mouvaient dans de nouveaux environnements, devenant un élément du spectacle urbain tout en incarnant une forme très visible d’autorité « féminine ». Les policières étaient aussi utilisées pour des missions d’observation en civil et des opérations clandestines dans des lieux soupçonnés d’être des maisons closes, des cercles de jeux et des débits de boisson illicites. Les policières apprenaient à interpréter l’habit et la physionomie d’autrui en fonction de codes culturels liés à la classe, au statut social et au genre ; elles utilisaient ensuite ce savoir pour adapter leur propre apparence en conséquence, subvertissant ainsi l’ordre symbolique à des fins officielles.

Uniformed and Plainclothes: London Policewomen (1919-1959)Focusing on the work of female police officers in London, this article discusses the importance of dress as a crucial technology through which identities of police and policed were performed and constituted. Uniform and plain-clothes duties relied on different but related surveillance strategies. Uniform gave women confidence and security as they moved into new environments, becoming part of the urban spectacle and a highly visible form of ‘feminine’ authority. Yet they were also used for plain-clothes and undercover observations on suspected brothels, gambling joints and unlicensed drinking clubs. Female officers were taught to interpret the dress and physiognomy of others in relation to cultural codes regarding class and status as well as gender; they then used this knowledge to adapt their own appearance, subverting the symbolic order for official purpose.

Dedicado al trabajo de las mujeres policías de Londres, este artículo analiza el papel de la indumentaria como tecnología capital con la que se ponen en escena y se construyen las identidades de la policía y también la gente a la que vigila. Las misiones de uniforme o de paisano se basaban en estrategias de vigilancia diferentes pero vinculadas entre sí. El uniforme daba a las mujeres la seguridad y les protegía mientras se movían en entornos nuevos, convirtiéndose en un elemento del paisaje urbano encarnando una forma de autoridad muy visible de autoridad « femenina ». Las policías también eran utilizadas de paisanas para misiones de observación clandestinas en lugares sospechosos como burdeles, círculos de juegos y bares ilícitos. Las policías aprendían a interpretar la ropa y la fisionomía de los demás en función de códigos culturales relacionados con la clase, el estatus social y el género ; luego utilizaban este conocimiento para adaptar su propia apariencia, subvirtiendo de este modo el orden simbólico con fines oficiales .

Dieser Artikel handelt von der Arbeit von Londoner Polizistinnen und zeigt die Rolle der Kleidung als kapitale Technologie mit der sowohl die Identität der Polizei als auch die der von ihnen beobachteten Personen in Szene gesetzt und konstruiert werden. Die Missionen die in Uniform als auch in Zivil durchgeführt wurden basierten auf unterschiedlichen aber miteinander verbundenen Überwachungsstrategien. Die Uniform gab den Frauen Vertrauen und schützte sie während ihres Aufenthaltes in unbekannten Umgebungen indem sie ein Teil des städtischen Spektakels wurden und gleichzeitig eine stark sichtbare Form von weiblicher Autorität verkörperten. Die Polizistinnen wurden auch für Beobachtermissionen in Zivilkleidung und verdeckten Operationen in mutmaßlichen Bordellen, Glücksspielkreisen und illegalen Trinkplätzen eingesetzt. Die Polizistinnen lernten, die Kleidung, die Gewohnheiten und das Aussehen anderer je nach ihren kulturellen Codes in Bezug auf Klasse, sozialen Status und Geschlecht zu interpretieren; sie benutzten anschließend dieses Wissen um ihr eigenes Erscheinungsbild entsprechend anzupassen und so die symbolische Ordnung für offizielle Zwecke zu unterlaufen.

Dedicado al trabajo de las mujeres policías de Londres, este artículo analiza el papel de la indumentaria como tecnología capital con la que se ponen en escena y se construyen las identidades de la policía y también la gente a la que vigila. Las misiones de uniforme o de paisano se basaban en estrategias de vigilancia diferentes pero vinculadas entre sí. El uniforme daba a las mujeres la seguridad y les protegía mientras se movían en entornos nuevos, convirtiéndose en un elemento del paisaje urbano encarnando una forma de autoridad muy visible de autoridad « femenina ». Las policías también eran utilizadas de paisanas para misiones de observación clandestinas en lugares sospechosos como burdeles, círculos de juegos y bares ilícitos. Las policías aprendían a interpretar la ropa y la fisionomía de los demás en función de códigos culturales relacionados con la clase, el estatus social y el género ; luego utilizaban este conocimiento para adaptar su propia apariencia, subvirtiendo de este modo el orden simbólico con fines oficiales .