20

Associer, au sein d’une équipe pluridisciplinaire chargée d’évaluer et de traiter les situations de maltraitance d’enfants, les prises en charge cliniques et le développement d’une étude empirique représente à la fois un défi et une opportunité. L’article expose le cadre légal et le contexte des missions dévolues à l’équipe spécialisée puis développe l’objet de la recherche spécifique et ses apports. L’étude a consisté, en respectant le canevas d’intervention, à confronter les éléments issus des entretiens cliniques à ceux issus des différents instruments standardisés. Pratiquement, partant d’une allégation de maltraitance, qu’elle soit physique, sexuelle ou psychologique, tenue par cent enfants, plusieurs tests, à savoir le CBCL, l’AAPI, le MMPI-2, le FAST, le FAT, ont été proposés, en retenant le SVA (Statement Validity Analysis) comme critère externe. In fine, nous constatons de réelles retombées positives tant pour les bénéficiaires de l’aide que pour les professionnels impliqués.

Between clinic and research : lines of thinking starting from the experience of a specialized team (SOS-Infants’ Saint-Luc, Brussels)To associate within a multi-field team charged to evaluate and treat the situations of ill-treatment of children the assumptions of responsibility clinical and the development of an empirical study represents at the same time a challenge and an opportunity. The article gives the legal framework and the context of missions reserved for the specialized team then develops the object of specific research and its contributions. The study consisted by respecting the groundwork of the interventions to confront the elements resulting from the clinical talks with those resulting from various standardized instruments. Practically on the basis on an allegation of ill-treatment that it is physical, sexual, and psychological, held per hundred children several tests namely the CBCL, AAPI, MMPI-2, FAST, FAT, were proposed by retaining the SVA like external criterion. In fine we note real positive repercussions so much for the aid recipients for the implied professionals.

Asociar, a dentro de un equipo pluridisciplinar encargado de evaluar y tratar las situaciones de maltratos infantiles, el trabajo clínico con el desarrollo de una investigación empírica representa a la vez un desafío y una oportunidad. El artículo expone el cuadro legal y el contexto de las misiones atribuidas a este equipo especializado y además desarrolla el objeto de la investigación específica y sus aportes. En esta investigación, se trataba de confrontar los elementos resultantes de los encuentros clínicos a los elementos resultantes de diferentes instrumentos estandarizados. Prácticamente, partiendo de una alegación de maltrato, sea físico, sexual o psicológico, varios test, a saber el CBCL, AAPI, MMPI-2, FAST y FAT, fueron propuestos, usando el SVA como criterio externo. Al final, constatamos verdaderas implicaciones positivas tanto para los beneficiarios de la ayuda que para los profesionales involucrados.