30

Tenter d’évaluer ce qui précisément est au cœur de notre travail clinique, c’est-à-dire la relation qui se noue entre un système soignant et un système familial afin qu’ensemble nous redonnions à ceux qui sont venus nous trouver les capacités de changer. Voilà le défi que, nous cliniciens, nous étions donné.

Is it possible to evaluate therapeutic alliance in systemic family therapy ?An attempt to evaluate the matter that lies at the heart of our clinical work, i.e. the relationship formed between a healing system and a family system so that together we give back the capacity to change to those who came looking for us. Such is the challenge that we as clinicians gave ourselves.

Se puede evaluar la alianza terapeútica en terapia familiar sistémica ?¿ Es evaluable la alianza terapéutica ? Los clínicos probando la investigación. Intentar evaluar el núcleo de nuestro trabajo clínico, es decir, la relación que se constituye entre el sistema terapéutico y el sistema familiar, para que juntos ayudemos a los que viene a vernos medios de encontrar sus capacidades para cambiar. Este es el desafío que nosotros desde nuestra identidad de clínicos nos hemos dado.