4

En 1945, des employées domestiques créent, à La Réunion, le Syndicat des bonnes et des blanchisseuses et prennent part à un large mouvement anticolonial réclamant l’égalité des droits politiques et sociaux entre Français·es et Réunionnais·es. Appuyé sur des sources militantes et administratives, cet article a l’ambition de montrer que l’analyse des mobilisations, de ces employées d’une part et celle des réponses institutionnelles qui y sont apportées entre 1945 et 1960 d’autre part, constituent un angle privilégié pour saisir les modalités du maintien et du renouvellement d’un régime colonial appuyé sur les clivages sociaux de genre, de classe et de race, et ce, au moment même où, dans le cadre de la départementalisation amorcée en 1946, une citoyenneté politique et sociale française se construit localement.

In 1945, domestic workers in Réunion created the Union of Maids and Laundresses and took part in a broad anti-colonial movement demanding equal political and social rights for French citizens and Réunion Islanders. Based on activist and administrative sources, this article aims to show that the analysis of the mobilization of these employees on the one hand and of the institutional responses between 1945 and 1960 on the other hand provides a privileged prism to grasp how a colonial regime based on gender, class, and race social divisions was maintained and renewed, at the very moment when a French political and social citizenship was being established locally, following the 1946 law granting the status of département.

En 1945, empleadas domésticas crean en La Réunion el sindicato de las empleadas de hogar y de las lavanderas y toman parte en un amplio movimiento anticolonial reclamando la igualdad de los derechos políticos y sociales entre franceses/as y reunioneses. Apoyado en fuentes militantes y administrativas, este articulo pretende mostrar que el análisis de las movilizaciones de estas empleadas por una parte, y el de las respuestas institucionales entre 1945 1960 por otra parte, constituyen un foco privilegiado para captar las modalidades del mantenimiento y de la renovación de un régimen colonial apoyado en fracturas sociales, de género de clase y de raza, en el momento mismo en que se construye localmente una ciudadanía política y social francesa en el marco del proceso de departamentalización iniciado en 1946.

1945 gründete eine Gruppe von weiblichen Hausangestellten auf La Réunion die Syndicat des bonnes et des blanchisseuses (Gewerkschaft der Dienstmädchen und Wäscherinnen) und beteiligte sich an einer breiten antikolonialen Bewegung, die gleiche politische und soziale Rechte für Französ*innen und Bewohner*innen von La Réunion forderte. Auf der Grundlage von Quellen aus dem militärischen und administrativen Bereich soll dieser Artikel zeigen, dass die Analyse der Mobilisierungen dieser Angestellten einerseits und die Analyse der Antworten von institutioneller Seite, die zwischen 1945 und 1960 gegeben wurden, andererseits einen ausgezeichneten Blickwinkel darstellen, um die Modalitäten der Aufrechterhaltung und Erneuerung eines kolonialen Regimes zu erfassen, das auf den sozialen Unterschieden nach Geschlecht, Klasse und Rasse beruht, und zwar genau zu dem Zeitpunkt, als im Rahmen der 1946 eingeleiteten Umwandlung in Departements eine politische und soziale Bürgerschaft Frankreichs vor Ort entstand.

Em 1945, trabalhadoras domésticas criam na Ilha da Reunião o Syndicat des bonnes et des blanchisseuses (Sindicato das empregadas domésticas e lavadeiras) e participam de um amplo movimento anticolonial exigindo direitos políticos e sociais iguais para as mulheres francesas e as da Ilha da Reunião. Baseado em fontes militantes e administrativas, este artigo tem a ambição de mostrar que, a análise das mobilizações dessas trabalhadoras conjuntamente com a análise das respostas institucionais que foram dadas entre 1945 e 1960, constituem um ângulo privilegiado para apreender as modalidades de manutenção e renovação de um regime colonial baseado nas divisões sociais de gênero, de classe e de raça, justamente no momento em que, no âmbito da departamentalização iniciada em 1946, uma cidadania política e social francesa estava sendo construída localmente.