32

Au cours de cet entretien conduit à Beyrouth, l’avocate et militante libanaise Youmna Makhlouf expose le combat qu’elle mène pour la dépénalisation des rapports sexuels entre adultes consentants, actuellement entravés par le Code pénal libanais qui proscrit les « rapports charnels contre-nature ». Largement utilisé contre les personnes lgbt, cet article est de plus en plus controversé et fait l’objet d’interprétations largement variables et contradictoires, d’une cour à l’autre. Ainsi, en même temps qu’elle détaille les ressorts de la répression anti- lgbt au Liban, Youmna Makhlouf délivre une étude sociologique du droit attentive aux normes des acteurs sociaux qui le formulent et au pouvoir discrétionnaire de certains agents. En outre, elle partage sa stratégie politique de subversion des prétoires, imposant à ses interlocuteur·rice·s de tomber le masque de la neutralité magistrate.

During an interview conducted in Beirut, the Lebanese lawyer and activist Youmna Makhlouf presented her fight for the decriminalization of sexual relations between consenting adults, which are currently constrained by the Lebanese Penal Code which prohibits “unnatural carnal intercourse.” This article is widely used against lgbtq people, and has become increasingly controversial, as it is the subject of widely varying and contradictory interpretations from one court to another. Thus, while detailing the mechanisms of anti- lgbtq repression in Lebanon, Youmna Makhlouf offered an insightful sociological study of the law, taking into consideration the norms of the social actors who formulate it and the discretionary power of certain agents. In addition, she shared her subversive political strategy in the courtroom, which forces her interlocutors to drop the mask of judicial neutrality.

Durante esta entrevista realizada en Beirut, la abogada y activista libanesa Youmna Makhlouf expone la lucha que lleva por la despenalización de las relaciones sexuales consentidas entre adultos, actualmente obstaculizada por el Código Penal libanés que prohíbe las “relaciones carnales contra natura”. Ampliamente utilizado contra las personas LGBT, este artículo es cada vez más controvertido y objeto de interpretaciones muy diversas y contradictorias, de un tribunal a otro. Así, al mismo tiempo que detalla los mecanismos de la represión anti-LGBT en Líbano, Youmna Makhlouf realiza un estudio sociológico del derecho, observando las normas de los actores sociales que lo formulan y el poder discrecional de determinados agentes. Además, comparte su estrategia política de subversión en las salas de audiencia, imponiendo a sus interlocutores soltar la máscara de la neutralidad del magistrado.

In diesem Interview, das in Beirut geführt wurde, erläutert die libanesische Anwältin und Aktivistin Youmna Makhlouf ihren Kampf für die Entkriminalisierung von einvernehmlichen sexuellen Beziehungen zwischen Erwachsenen, welche derzeit durch das libanesische Strafgesetzbuch behindert werden, das „unnatürliche fleischliche Beziehungen“ untersagt. Dieser Artikel, der häufig gegen lgbt-Personen verwendet wird, ist zunehmend umstritten und wird von Gericht zu Gericht sehr unterschiedlich und widersprüchlich ausgelegt. Youmna Makhlouf erläutert die Hintergründe der Anti- lgbt-Repression im Libanon und liefert gleichzeitig eine soziologische Studie des Rechts, die auf die Normen der sozialen Akteure, die dieses Recht formulieren, und auf die Ermessensbefugnis bestimmter Beamter eingeht. Darüber hinaus teilt sie ihre politische Strategie, Gerichtssäle zu unterwandern, indem sie ihre Gesprächspartner*innen dazu zwingt, die Maske der richterlichen Neutralität fallen zu lassen.

Nesta entrevista realizada em Beirute, a advogada e ativista libanesa Youmna Makhlouf descreve sua luta pela descriminalização das relações sexuais entre adultos que consentem, que atualmente é impedida pelo Código Penal libanês, que proíbe as “relações carnais contra a natureza”. Amplamente utilizado contra pessoas lgbt, este artigo do Código Penal é cada vez mais controverso e sujeito a interpretações variadas e contraditórias nos diferentes tribunais. Assim, ao detalhar a dinâmica da repressão anti- lgbt no Líbano, Youmna Makhlouf faz um estudo sociológico do Direito que está atento às normas dos atores sociais que o formulam e ao poder discricionário de certos agentes. Além disso, ela compartilha sua estratégia política de subverter os tribunais, forçando seus.suas interlocutores.as a deixar de lado a máscara da neutralidade judicial.