53

Le parcours de Nicole Questiaux peut être lu comme celui d’une pionnière. Née en 1930, elle est reçue, après Sciences Po Paris, à l’ENA et entre en 1955 au Conseil d’État. Femme d’engagements, elle joue après mai 68 un rôle déterminant dans le processus de reconstruction de la gauche. Ministre de la Solidarité nationale en 1981, mettant en œuvre avec conviction le programme social du gouvernement, elle en sera évincée en 1982. Elle n’en nourrit pas de rancœur et reprend le fil de sa carrière au Conseil d’État où, en experte du droit, elle va démêler les dossiers de droit social. Elle a aussi enseigné les politiques sociales et co-rédigé le Traité du social : situations, luttes, politiques, institutions (1re édition 1976, Dalloz). Défendant le principe d’universalité de la protection sociale, elle définit les « quelques risques contre lesquels il faut se préserver » (vieillesse, maladie, etc.), susceptibles de mettre tout le monde d’accord, parce que « c’est très concret finalement ».

Nicole Questiaux’s career path can be seen as that of a pioneer. Born in 1930, she was accepted at the ENA after having studied at Sciences Po Paris, and started serving on the Conseil d’État in 1955. She was a woman of strong beliefs who played a decisive role in rebuilding the left after May 1968. She became the Minister of National Solidarity in 1981, implementing the government’s social program with conviction, but was ousted from the position in 1982. However, she harbored no resentment and resumed her career at the Conseil d’État where, as a law expert, she tackled arduous social law cases. She also taught social policies and co-wrote Traité du social : situations, luttes, politiques, institutions (1st edition 1976, Dalloz). She defended the principle of universal social protection, defining the “few risks against which one must be protected” (old age, illness, etc.), on which everyone was likely to agree, because “ultimately they [were] very concrete.”

La trayectoria de Nicole Questiaux puede leerse como aquella de una pionera. Nacida en 1930, ingresó, después de Sciences Po Paris, a la ENA y en 1955 al Consejo de Estado. Mujer de compromiso, después de mayo del 68 jugó un papel determinante en el proceso de reconstrucción de la izquierda. Ministra de la Solidaridad Nacional en 1981, implementando con convicción el programa social del gobierno, fue destituida en 1982. No guardó rencores y retomó el hilo de su carrera en el Consejo de Estado donde, como experta en derecho, va a desenredar los expedientes del derecho social. También enseñó sobre las políticas sociales y codirigió el Tratado social: situaciones, luchas, políticas, instituciones (1ª edición 1976, Dalloz). Defendiendo el principio de universalidad de la protección social, ella define los “pocos riesgos contra los que es necesario protegerse” (vejez, enfermedad, etc.), susceptibles de poner de acuerdo a todo el mundo, ya que “a fin de cuentas, es algo muy concreto”.

Der Werdegang von Nicole Questiaux kann als der einer Pionierin gelesen werden. Geboren 1930, absolviert sie nach Sciences Po Paris die ENA und tritt 1955 in den Staatsrat ein. Als engagierte Frau spielt sie nach Mai 68 eine entscheidende Rolle im Prozess des Wiederaufbaus der Linken. 1981 ist sie Ministerin für nationale Solidarität und setzt das Sozialprogramm der Regierung mit Überzeugung um, wird aber 1982 aus dem Amt gedrängt. Sie hegt keinen Groll und nimmt ihrer Karriere im Staatsrat wieder auf, wo sie als Rechtsexpertin sozialrechtliche Fälle entwirren wird. Sie unterrichtete auch Sozialpolitik und war Mitverfasserin von Traité du social: situations, luttes, politiques, institutions (1. Auflage 1976, Dalloz). Sie verteidigt den Grundsatz der Universalität des Sozialschutzes und definiert „einige Risiken, gegen die man sich absichern muss „(Alter, Krankheit usw.), die geeignet sind, die Zustimmung aller zu finden, da „dies letztlich sehr konkret ist“.

A carreira de Nicole Questiaux pode ser vista como a de uma pioneira. Nascida em 1930, ela se formou na Sciences Po em Paris e estudou na ENA antes de entrar no Conseil d’État em 1955. Uma mulher comprometida, após maio de 68 ela desempenhou um papel decisivo no processo de reconstrução da esquerda. Ministra da Solidariedade Nacional em 1981, implementando com convicção o programa social do governo, foi destituída em 1982. Sem má vontade, retomou sua carreira no Conseil d’État, onde, como especialista em direito, desvendou questões de direito social. Ela também lecionou política social e foi coautora do livro Traité du social : situations, luttes, politiques, institutions (1ª edição, 1976, Dalloz). Defendendo o princípio da proteção social universal, ela define os “alguns riscos contra os quais devemos nos proteger” (velhice, doença, etc.), que provavelmente consesuais, porque “no final, são muito concretos”.