59

Cet article est consacré à l’expansion transnationale de la procréation médicalement assistée et pose la question des comportements responsables à adopter dans le contexte des bioéconomies du xxie siècle. Il s’intéresse plus précisément à la fois aux représentations attachées aux familles lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et queers (LGBTQ+) et à la manière dont les personnes LGBTQ+ réalisent leurs projets parentaux dans les conditions actuelles. Cet article propose une grille d’analyse originale en l’espèce de la « justice reproductive queer » (JRQ), laquelle doit permettre de saisir et de dire la variabilité des oppressions et opportunités à laquelle sont confrontées les différentes velléités de fonder une famille, sans pour autant ni diaboliser, ni valoriser certaines configurations familiales particulières. En somme, une telle approche doit aider à mettre en place des comportements responsables.

This paper explores the transnational expansion of assisted reproductive technologies, and examines how to be accountable in the context of 21st century bioeconomies. It focuses more specifically both on the representations linked to lesbian, gay, bisexual, transgender, and queer (LGBTQ+) families, and on the ways LGBTQ+ people realize family-making in this context. The article proposes an original approach, the “queer reproductive justice” lens, which allows grasping and expressing the variations in oppression and opportunities faced in the course of making families, without demonizing or valorizing certain family formations. In short, such an approach aims to work towards accountability.

Este artículo está dedicado a la expansión transnacional de la reproducción médicamente asistida y plantea la cuestión de los comportamientos responsables a adoptar en el contexto de las bioeconomías del siglo XXI. Más concretamente, se interesa al mismo tiempo a las representaciones asociadas a las familias lesbianas, gays, bisexuales, transgénero y queers (LGBTQ+) y a la forma en que las personas LGBTQ+ llevan a cabo sus proyectos parentales en las condiciones actuales. Este artículo propone una matriz de análisis original para el caso de la «justicia reproductiva queer» (JRQ), que debe permitir de registrar y dar cuenta de la variabilidad de opresiones y oportunidades que conllevan las diferentes aspiraciones de fundar una familia, sin por ello demonizar ni valorizar ciertas configuraciones familiares particulares. En resumen, tal enfoque debería ayudar a establecer comportamientos responsables.

Dieser Artikel befasst sich mit der transnationalen Ausweitung der Fortpflanzungsmedizin und wirft die Frage nach verantwortungsvollem Verhalten im Kontext der Bioökonomien des 21. Jahrhunderts auf. Er befasst sich insbesondere sowohl mit den Vorstellungen, die mit lesbischen, schwulen, bisexuellen, transgender und queeren (LGBTQ+) Familien verbunden werden, als auch mit der Frage, wie LGBTQ+ Personen unter den heutigen Bedingungen ihre Pläne für Elternschaft umsetzen. Dieser Artikel schlägt ein eigenes Analyseraster im Bereich der „ queeren reproduktiven Gerechtigkeit“ („justice reproductive queer“(JRQ)) vor, das es ermöglichen soll, die Variabilität der Unterdrückungen und Möglichkeiten zu erfassen und zu beschreiben, denen die verschiedenen Bestrebungen, eine Familie zu gründen, ausgesetzt sind, ohne dabei bestimmte Familienkonfigurationen zu verteufeln oder aufzuwerten. Insgesamt soll ein solcher Ansatz dazu beitragen, verantwortungsbewusste Verhaltensweisen zu etablieren.

Este artigo enfoca a expansão transnacional da procriação medicalmente assistida e levanta a questão dos comportamentos responsáveis para adotar no contexto das bioeconomias do século XXI. Mais especificamente, ele analisa as representações associadas às famílias de lésbicas, gays, bissexuais, transgêneros e queer (LGBTQ+) e a maneira como as pessoas LGBTQ+ realizam seus projetos parentais nas condições atuais. Este artigo propõe uma grade analítica original de “justiça reprodutiva queer” (QRJ), que deve possibilitar a compreensão e a expressão da variabilidade de opressões e de oportunidades encontradas nas várias tentativas de formar uma família, sem nem demonizar, nem valorizar certas configurações familiares específicas. Em suma, essa abordagem deve ajudar a estabelecer um comportamento responsável.