10

Les thérapies systémiques familiales restent peu pratiquées au Cameroun et en Afrique. Ceci s’explique souvent par le fait que les modèles transactionnels familiaux traditionnels, de nature asymétrique, restent vivaces. Ils sont véhiculés à travers les mythes et rituels qui organisent la vie des familles, malgré la diversité des espaces de socialisation et d’enculturation qui se proposent à l’idiosyncrasie des générations actuelles. Ceci est souvent à l’origine de crises ou pannes du fonctionnement familial. Les thérapeutes eux-mêmes, sont souvent porteurs de ces modèles inconscients dans leurs interventions et leurs pratiques, qui agissent comme des contraintes à la formation et l’exercice des thérapies systémiques. L’article présente et analyse la prise en charge d’une famille dont les difficultés transactionnelles, portées par la mère, sont des symptômes d’une crise du fonctionnement familial dont le conflit père/fils est le nœud. L’observation clinique suggère que la famille négocie péniblement la transition entre traditions et modernité. La réponse proposée est une approche systémique-fonctionnelle conduisant à une réorganisation autonome et guidée du fonctionnement familial, laquelle a montré son efficacité dans la disparition des symptômes névrotiques chez le malade désigné.

Systemic family therapies are still rarely used in Cameroon, and in Africa in general. This is often explained by the persistence of traditional transactional family models, which are asymmetrical in nature. They are perpetuated through the myths and rituals that structure the life of families, despite the diversity of socialization and enculturation spaces that shape the idiosyncrasy of current generations. This is often the cause of crises or breakdowns in family functioning. Therapists themselves often rely on these unconscious models in their interventions and practices, and these models constrain the development and practice of systemic therapies. This article presents and analyzes the care of a family whose transactional difficulties, borne by the mother, are symptoms of a crisis in family functioning, rooted in the father/ son conflict. Clinical observation suggests that the family is struggling to manage the transition from tradition to modernity. The proposed response is a systemic-functional approach leading to an autonomous and guided reorganization of family functioning, which has shown its effectiveness in resolving neurotic symptoms in the designated patient.

Las terapias familiares sistémicas siguen siendo poco practicadas en Camerún y África. Esto a menudo se explicapor el hecho de que los modelos transaccionales familiares tradicionales, que son de naturaleza asimétrica, siguen siendo fuertes. Se transmiten a través de los mitos y rituales que organizan la vida de las familias, a pesar de la diversidad de espacios de socialización y enculturación que se ofrecen a la idiosincrasia de las generaciones actuales. Esta es a menudo la causa de crisis o rupturas en el funcionamiento familiar. Los propios terapeutas suelen ser portadores de estos modelos inconscientes en sus intervenciones y prácticas. Estos modelos actúan como restricciones en el entrenamiento y la práctica de terapias sistémicas. El artículo presenta y analiza el cuidado de una familia cuyas dificultades transaccionales, a cargo de la madre, son síntomas de una crisis en el funcionamiento familiar de la que el conflicto padre/hijo es el meollo. La observación clínica sugiere que la familia negocia con esmero la transición de la tradición a la modernidad. La respuesta propuesta es un abordaje sistémico-funcional que conduce a una reorganización autónoma y guiada del funcionamiento familiar, que ha demostrado su efectividad en la desaparición de los síntomas neuróticos en el paciente designado.