22

RésuméSaga écrite par Jean Van Hamme au début des années 1990, Les Maîtres de l’orge sont déclinés sous la forme d’un roman, d’une série d’albums de bande dessinée, et de téléfilms. Dans le cadre d’un dossier consacré à la circulation des fictions entre les médias, cet article étudie comment l’adaptation du récit « tord » la fiction lorsqu’elle vise le très grand public de la télévision. Centrée sur les thématiques de l’histoire de l’entreprise et des relations familiales, cette étude examine l’élaboration d’un conformisme social dans les produits de grande diffusion des industries culturelles.

Written by Jean Van Hamme in the early 1990s, the saga of the « masters of barley » depicted in Les Maîtres de l’orge takes the successive shapes of a novel, a series of graphic novels, and TV movies. As a part of the focus on the circulation of fiction through different media, this paper examines how the adaptation of a narrative tends to “bend” fiction when targeting the very broad audience of television. With the history of business ventures and family relations as its central themes, this article studies the creation of social conformism in the mass products of the cultural industry.