66

La voix ferait-elle naître, à elle seule, un théâtre imaginaire ? Parce qu’elle est à la jonction entre un texte et des corps, la voix est au cœur de la mise en scène et au centre de l’interprétation. Mais dans ce mouvement, elle devient une énigme, pour le comédien dont elle se détache, pour le texte qu’elle éloigne en le transformant, pour elle-même à travers les incessantes métamorphoses qu’elle affronte, dont la dernière n’est pas des moindres : l’amplification électronique.

Would the voice alone create an imaginary theater? Because it is at the junction between a text and bodies, the voice is at the heart of the staging and at the center of the interpretation. But in this movement, it becomes an enigma for the actor from whom it detaches, for the text it keeps at a distance by transforming it, and for itself through the incessant metamorphoses it faces, the last of which is not the least: the electronic amplification.