27

RésuméLe but du présent travail a été de contribuer à la validation du Questionnaire d’Agressivité (Pfister, Masse et Jung, à paraître), une version française du Aggression Questionnaire de Buss et Perry (1992). Deux cent trente-deux sujets ont répondu au Questionnaire d’Agressivité, ainsi qu’à un questionnaire d’impulsivité et à un questionnaire d’estime de soi. Les corrélations entre les échelles du Questionnaire d’Agressivité et l’impulsivité, d’une part, l’estime de soi, d’autre part, sont dans l’ensemble conformes aux résultats rapportés par Buss et Perry, conférant ainsi une validité de construit à cette version française du questionnaire de Buss et Perry.

AbstractThe purpose of this study was to contribute to the validation of the Questionnaire d’Agressivité (Pfister, Masse and Jung, in press), a French version of the Aggression Questionnaire (Buss et Perry, 1992). Two hundred and thirty two subjects completed this French version, and an impulsiveness plus a self-esteem questionnaires. The correlations between the scales of the Questionnaire d’Agressivité and impulsiveness, on the one hand, self-esteem, on the other, are consistent with the results reported by Buss and Perry, so that the construct validity of the French version of the Buss and Perry’s questionnaire was confirmed.

ResumenEl objetivo de este trabajo era de contribuir a la validación del Questionnaire d’Agressivité (Pfister, Masse y Jung, bajo prensa), una version francesa del «  Aggression Questionnaire » de Buss y Perry (1992). Dos cientos y treinta dos sujetos han respondido a el Questionnaire d’Agressivité, un cuestionario de impulsividad y un cuestionario de autoestima. En primer lugar, las correlaciónes entre las escalas del Questionnaire d’Agressivité y la impulsividad y por otra parte con la autoestima reflejan las de Buss y Perry. Estos resultados comproban la validación de « construct » del Questionnaire d’Agressivité.

ZusammenfassungDas Ziel dieser Studie sollte zur Validität des Questionnaire d’Agressivité (Pfister, Masse und Jung, unter Druck), das die französische Rückübersetzung von «  Aggression Questionnaire » von Buss und Perry (1992) ist, beizutragen. Zwei hundert zwei und dreizig Personen haben dem Questionnaire d’Agressivité beantwortet, sowie auch einer Selbstachtung und einer Impulsivität Befragungen. Der Zusammenhang zwischen den Questionnaire d’Agressivité Stufen auf einer Seite, und der Selbstachtung und der Impulsivität auf der anderen, ist eine getreue Bestätigung der von Buss und Perry angekündigten Ergebnissen, so dass die Konstruktionvalidität des Questionnaire d’Agressivité begründet wurde.

RiassuntoLo scopo del presente lavoro è stato quello di contribuire alla validazione del Questionnaire d’Agressivité (Pfister, Massa e Jung, in stampa), una versione francese dell’Aggression Questionnaire di Buss e Perry (1992).Duecentotrentadue soggetti hanno risposto al Questionnaire d’Agressivité, così come un questionario d’impulsività ed uno di stima di sé. Le correlazioni tra le due scale del Questionnaire d’Agressivité e dell’impulsività da una parte, la stima di sé dall’altra, sono nell’insieme conformi ai risutati riportati da Buss e Perry, conferendo così al Questionnaire d’Agressivité una validità di costrutto.