4

Résumé La profession d’entraîneur de football ne s’établit définitivement en France qu’à la fin des années 40. Divers éléments convergent pour différer son apparition : les mentalités des joueurs, considérant que le sport ne saurait être une contrainte, et peu enclins à s’entraîner, celles des dirigeants, préférant le racolage à l’engagement d’un spécialiste, le pouvoir politique démocratique et peu favorable au professionnalisme. Le personnage emblématique du capitaine d’équipe a également contribué à retarder l’éclosion de l’entraîneur. Mais le soutien de la presse, ainsi que celui des anciens pratiquants ont permis son recrutement, renforcé par la création de formations officielles, en 1929, puis de diplômes nationaux, depuis 1942, avant tout destinés à former des cadres d’origine française, et à impulser le progrès du football hexagonal. Avec cette reconnaissance institutionnelle, le poids des responsabilités qui pèsent sur l’entraîneur s’est encore accru, d’autant qu’il s’accompagne désormais d’une médiatisation croissante dans la presse écrite, qui jusque là était dévolue aux seuls joueurs.

Abstract Being a football trainer didn’t become a real occupation in France till the end of the 1940’s. This delay was due to various elements : the players, who considered that practising a sport did not mean they should be forced to attend practice, the club managers, who preferred to resort to enticing players away from other clubs rather than hire a real specialist, and the democratic political authorities, which did not favour professionalism. The fact that the team captain was a role model also delayed the creation of the position. But support from the press and from former players finally led to the first hirings. This was further reinforced in 1929, when official courses were created, then in 1942, when national qualifications were introduced, mainly to train French nationals to hold executive positions, and to improve French football. With this institutional recognition, trainers now bore the full weight of ever-increasing responsibilities, all the more so as they were getting more and more coverage in newspapers whose attention had up till then been focused mainly on players.

Resumen La profesión de entrenador de fútbol se establece definitivamente en Francia hacia fines de los años 40. Los elementos son variados y convergen para determinar su aparición: las mentalidad de los jugadores, considerando que el deporte no sabría ser una tensión, y poco inclinados a entrenarse. La mentalidad de los dirigentes, prefiriendo el reclutamiento informal a la contratación de un especialista, el poder político democrático y poco favorable al profesionalismo. El capitán personaje emblemático del equipo contribuyo igualmente a retrasar la eclosión del entrenador. Pero el apoyo de la prensa, así como también la de los practicantes antiguos, permitió su reclutamiento. Reforzado por la creación de formaciones oficiales, en 1929, y luego desde 1942, en diplomas nacionales,. Antes de todo, destinados a formar puestos de trabajo de origen francés y para impulsar el progreso del fútbol en el hexágono. Con este reconocimiento institucional, el peso de las responsabilidades que pesan sobre el entrenador se acrecentó, además, que se acompaña de una cobertura de los medios de comunicación creciente en la prensa escrita, que hasta el momento estaba destinada solamente a los jugadores.

Zusammenfassung Der Beruf des Fußballtrainers hat sich erst gegen Ende der 40er Jahre endgültig in Frankreich etabliert. Verschiedene Umstände kommen zusammen, die seine Etablierung hinausgezögert haben: die Mentalität der Spieler, die davon ausgingen, dass Sport kein Zwang sein sollte, und deshalb wenig Lust auf Training hatten; die der Funktionäre, die das Werben der Anstellung von Fachleuten vorzogen, und auch die politischen Kräfte der Demokratie, die dem Professionalismus nicht geneigt waren. Die herausragende Figur des Mannschaftsführers hat ebenfalls dazu beigetragen, das Aufkommen des Trainers hinauszuzögern. Aber die Unterstützung durch die Presse und durch ehemalige Spieler, verstärkt durch die Einrichtung von offiziellen Ausbildungsgängen 1929 und nationalen Diplomen seit 1942, die vor allem dazu dienen sollten, Ausbilder französischer Herkunft heranzuziehen und dem französischen Fußball einen Fortschrittsimpuls zu geben, erlaubten seine Etablierung. Durch diese institutionelle Anerkennung ist die Verantwortungslast für den Trainer noch gestiegen, besonders auch weil es dann dadurch zu einer wachsenden Mediatisierung in der Presse kam, die bisher nur die Spieler betraf.

Riassunto La professione di allenatore di football si stabilisce definitivamente in Francia solo verso la fine degli anni ’40. Diversi elementi convergono per differenziare la sua apparizione: le mentalità dei giocatori, considerando che lo sport non è un obbligo e si è poco inclini ad allenarsi, quella dei dirigenti che preferiscono l’adescamento all’ingaggio di uno specialista, il potete politico democratico ed è poco favorevole al professionismo. Il personaggio emblematico del capitano della squadra ha ugualmente contribuito a ritardare la nascita dell’allenatore. Ma il sostegno della stampa, così come quello dei vecchi praticanti hanno permesso il suo reclutamento, rinforzato dalla creazione di formazioni ufficiali nel 1929, poi di diplomi nazionali dal 1942, anzitutto destinati a formare dei quadri d’origine francese, e a dare impulso al progresso del football francese. Con questo riconoscimento istituzionale, il peso delle responsabilità che pesano sull’allenatore è aumentato ancora di più, tanto che si accompagna ormai ad una mediatizzazione crescente sulla stampa scritta, che fino a quel momento era dedicata ai soli giocatori.