99

RésuméCette contribution vise à déterminer les représentations et les rôles assignés dans la presse métropolitaine à Larbi Ben Barek, Marcel Cerdan et Alfred Nakache, nés dans les années 1910 au Maroc et en Algérie, et qui sont trois champions d’avant et après guerre issus de l’Empire colonial français. S’appuyant sur l’analyse qualitative de 1239 productions écrites et iconographiques de L’Auto, Paris-soir et Gringoire de 1936 à 1944, au carrefour de deux histoires – l’histoire culturelle des sports et l’histoire de la presse –, elle démontre l’implication privilégiée, de la Troisième République au régime de Vichy, de ces sportifs d’élite dans le renforcement de dispositifs imaginaires intégrant le domaine colonial comme partie constitutive du territoire national. Ainsi, la presse étudiée, malgré sa divergence d’orientation politique et de degré d’instrumentalisation, martèle l’idée que le footballeur, le boxeur et le nageur sont « Français » et « Nord-Africains ». Au-delà de cette « indétermination catégorielle », les journalistes conquièrent l’opinion à l’idée impériale en développant autour de ces sportifs héroïsés l’idée de « la Plus Grande France » dont la capitale serait Paris. Une utopie impériale est donc pensée par des commentateurs dont les discours sont moins autonomes qu’ils voudraient le laisser croire.

This contribution aims at determining representations and roles assigned in the metropolitan press to Larbi Ben Barek, Marcel Cerdan and Alfred Nakache, three champions born in the 1910’s in Morocco and in Algeria which were then a protectorate and a French department. Being based on the qualitative analysis of 1239 written and iconographic productions of the three periodicals L’Auto, Paris-soir and Gringoire between 1936 and 1944, raising two stories – cultural history of sports and press history-, it shows the privileged implication from the Third French Republic to the Vichy regime of these high-class-athletes in the reinforcement of imaginary devices integrating the colonial field like integral part of the national territory. Thus, the press, whatever its policy guideline and its degree of submission, emphasizes on the soccer player, boxer and swimmer are « French » and « North-Africans ». Beyond this « categorical vagueness », the journalists create the imperial idea by developing around these « imperial heroes » the idea of « The Greatest France » whose capital would be Paris. Therefore, an imperial utopia is thought by commentators whose speeches are less autonomous than they would like to let it believe.

ResumenEsta contribución pretende determinar las representaciones y los papeles asignados en la prensa metropolitana a Larbi Ben Barek, Marcel Cerdan y Alfred Nakache, nacidos en los años 1910 en Marruecos y en Argelia, y que son tres campeones del periodo anterior a la guerra y de la postguerra nacidos del Imperio colonial francés. Apoyándose en el análisis cualitativo de 1 239 producciones escritas e iconográficas de L’Auto, Paris Soir y Gringoire desde 1936 hasta 1944, cruzando dos historias - la historia cultural de los deportes y la historia de la prensa, demuestra la implicación privilegiada desde la Tercera República hasta el régimen de Vichy de estos deportistas de élite en el fortalecimiento de dispositivos imaginarios que integran el dominio colonial como parte constitutiva del territorio nacional. Así, la prensa estudiada, a pesar de su divergencia de orientación política y de grado de instrumentalización, martilla la idea que el futbolista, el boxeador y el nadador son « franceses » y « norteafricanos ». Más allá de esta « indeterminación categorial », los periodistas convirtan la opinión a la idea imperial desarrollando alrededor de estos deportistas heroizados la idea de " la más grande Francia " cuya capital sería París. Así, una utopía imperial está pensada por comentadores cuyos discursos son menos autónomos que querrían dejarlo creer.

ZusammenfassungDieser Beitrag will die Repräsentation und die Rolle bestimmen, welche die Presse der französischen Metropole Larbi Ben Barek, Marcel Cerdan und Alfred Nakache zuweist. Diese wurden in den 1910er Jahren in Marokko und Algerien geboren und sind drei Champions der Vor- und Nachkriegszeit aus dem französischen Kolonialreich. Die Untersuchung stützt sich auf eine qualitative Analyse von 1239 schriftlichen Dokumenten und Bildern aus den Zeitungen L’Auto, Paris Soir et Gringoire von 1936 bis 1944, wobei sich zwei Geschichten überschneiden: die Kulturgeschichte des Sports und die Geschichte der Presse. Sie zeigt, wie diese Elitesportler während der Zeit der Dritten Republik bis zum Vichy-Regime als Verstärkung imaginärer Gegebenheiten benutzt wurden, um die Kolonien als festen Bestandteil des Mutterlandes zu integrieren. So wiederholt die untersuchte Presse unabhängig von ihrer politischen Orientierung und dem Grad ihrer Instrumentalisierung immer wieder die Idee, dass der Fußballer, der Boxer und der Schwimmer „Franzosen“ und „Nord-Afrikaner“ sind. Über die „kategoriale Unbestimmtheit“ hinaus gewinnen die Journalisten die öffentliche Meinung für die imperiale Idee, indem sie um diese heldenhaften Sportler die Idee des „größeren Frankreichs“ entwickeln, dessen Hauptstadt Paris ist. Von den Kommentatoren, deren Diskurse weniger autonom sind als sie es vorgeben möchten, wird eine imperiale Utopie gedacht.

RiassuntoQuesto contributo mira a determinare le rappresentazione ed i ruoli assegnati dalla stampa metropolitana a Larbi Ben Barek, Marcel Cerdan e Alfred Nakache, nati negli anni 1910 in Marocco e in Algeria, e che sono tre campioni di prima e di dopo la guerra usciti dall’Impero coloniale francese. Appoggiandosi sull’analisi qualitativa di 1239 produzioni scritte ed iconografiche de L’Auto, Paris Soir e Gringoire dal 1936 al 1944, all’incrocio di due storie – la storia culturale dello sport e la storia della stampa – essa dimostra l’implicazione dalla Terza Repubblica al regime di Vichy di questi sportivi d’élite nel rafforzamento di dispositivi immaginari integranti il dominio coloniale come parte costitutiva del territorio nazionale. Così, la stampa studiata, malgrado la sua divergenza d’orientamento politico e di grado di strumentalizzazione, scandisce l’idea che il calciatore, il pugile e il nuotatore sono «Francesi» e «Nord Africani». Al di là di questa «indeterminazione categoriale», i giornalisti conquistano l’opinione all’idea imperiale sviluppando attorno a questi sportivi eroicizzati l’idea della «Francia più grande» la cui capitale sarà Parigi. Un’utopia imperiale è quindi pensata dai commentatori i cui discorsi sono meno autonomi, rispetto a come vorrebbero far credere.