17

RésuméCet article explore les relations entre les propriétés lexicales d’une classe de verbes dits de déplacement et leur emploi dans la construction syntaxique transitive directe. Il s’agit plus précisément d’une étude des verbes susceptibles d’exprimer un « événement de déplacement » lorsqu’ils entrent dans la construction transitive directe du type : [SN [ Léon (Cible)] SV [ traverse SN [ la rue (Site)]]]. Cette étude met au jour deux mécanismes qui sous-tendent l’établissement d’une relation de localisation dynamique. Ces mécanismes sont identifiés sur la base d’une étude lexicale prenant en compte les propriétés ontologiques des arguments.

This paper explores the relationships between the lexical properties of the so-called motion verbs and their use in the direct transitive construction. We study verbs capable of denoting a motion event when they appear in the direct transitive construction [NP [ Léon (Trajector)] VP [ traverse/is crossing NP [ la rue/the street (Landmark)]]]. We describe two mechanisms underlying the establishment of a dynamic spatial relation. These mechanisms are identified by means of a lexical semantic study which takes into account the ontological properties of the arguments.