62

La Chine comme l’Inde développent d’abord leurs capacités de projection pour exorciser de vieux démons : l’unification de la nation chinoise avec le «  retour » de Taiwan d’une part et la neutralisation du Pakistan d’autre part. À travers la modernisation de son armée, la Chine a déjà atteint l’objectif politique de rendre impossible une indépendance de droit à Taiwan. Plus largement la nouvelle marine chinoise a pour mission de dissuader ou retarder une intervention américaine ou américano-japonaise à Taiwan. En même temps, les capacités de projection chinoises intimident les voisins des mers de Chine orientale et méridionale avec lesquels Pékin partage des différends territoriaux. Mais l’intérêt chinois n’est pas d’initier un conflit. Pour Pékin comme pour New Delhi, les porte-avions sont des plates-formes de défense aérienne – à l’image des porte-aéronefs anglais pendant la guerre des Malouines - pour protéger les deux flottes et pas l’inverse comme dans les occidentales. Pour l’instant, les porte-avions moyens chinois et indiens ne sont pas comparables à leurs grands frères américains mais à terme, les deux pays aspirent à ce modèle. Source de fierté pour les citoyens et de légitimité pour le pouvoir politique, le programme de porte-avions devient aussi un signe de statut international, pour la Chine seul membre du conseil de sécurité qui n’en possédait pas et pour l’Inde qui aspire au conseil de sécurité. Ils peuvent contribuer au soft power des deux nations en apportant de l’aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle. Ils peuvent servir de plates-formes pour l’évacuation de ressortissants, en particulier en Afrique où les communautés chinoise et indienne sont importantes.

Both China and India are developing their force projection capabilities to exorcise old demons : the unification of the Chinese nation with the "return" of Taiwan on the one hand and the neutralization of Pakistan on the other. Through the modernization of its military, China has already made it impossible for Taiwan to proclaim a formal independence. The Chinese navy’s new mission is to deter or delay a US or US-Japanese intervention in Taiwan. At the same time, China’s new projection capabilities are intimidating neighbors with whom China shares territorial disputes. But the Chinese interest is not to initiate a conflict. Beijing and New Delhi both consider the aircraft carrier as air defense platforms - like the British aircraft carriers during the Falklands War - to protect their fleets unlike Western navies where the carrier is launching strikes. For now, Chinese and Indian aircraft carriers cannot compare with their larger American brothers but ultimately both countries aspire to this model. A source of pride for citizens and legitimacy for their political leadership, aircraft carrier programs bring an international status both to China, formerly the only Security Council member without a carrier and for India’s aspiration to join the Security Council. They can contribute to the soft power of both nations by providing humanitarian aid in cases of natural disaster. They can serve as platforms for the evacuation of nationals, particularly in Africa where the Chinese and Indian communities are important.