80

RésuméLe présent travail se propose de définir la capoeira sous un nouvel angle. Habituellement considérée comme un mélange de danse, de lutte, de rituel et de bien d’autres disciplines ou activités, nous avançons le postulat qu’il s’agit d’une activité dont la cohérence est propre à toutes les academias. Nous proposons pour ceci d’utiliser le concept de jeu paradoxal, de P. Parlebas. Cette réflexion s’appuie sur un terrain ethnographique de sept ans dans une académie parisienne, ainsi que de visites d’académies en France et au Brésil. Il s’agira pour nous de montrer en quoi la capoeira est bien une activité motrice à part, dont les structures n’ont pas été pensées jusque-là par le langage de la société dominante.

The present work suggests defining the capoeira under a new angle. Usually, considered as a mixture of dance, fight, rite and many others activities, we advance the postulate that it is about an activity in the coherence appropriate for all the academias. We suggest for this using the concept of paradoxical game, of P. Parlebas. This reflection leans on an ethnographical ground of seven years in a Parisian group, as well as of visits of groups in France and in Brazil. It will be a question for us of showing in what the capoeira is indeed a driving activity to part, of which the structures were not thought up to there by the language of the dominant society.

ResumenEl presente trabajo se propone definir la capoeira bajo un nuevo ángulo. Habitualmente considerada como una mezcla de danza, de lucha, de rituales y de otras disciplinas, avanzamos en el postulado bajo el cual se considera como una actividad con la coherencia propia de todas las academias. Para esto proponemos utilizar el concepto de juego paradójico, de P. Parlebas. Esta reflexión se apoya sobre un terreno etnográfico de siete años en una academia parisina, así como también sobre las visitas de academias en Francia y en Brasil. Trataremos de mostrar en qué la capoeira es una actividad motriz, en la cual las estructuras han sido pensadas hasta ahora por el lenguaje de la sociedad dominante. Objetivo del trabajo, método, resultados e interpretación de los hechos.

ZusammenfassungDie vorliegende Arbeit will Capoeira aus einer neuen Perspektive heraus definieren. Während man darunter im Allgemeinen eine Mischung aus Tanz, Kampf, Ritual oder anderer Disziplinen oder Aktivitäten versteht, gehen wir davon aus, dass es sich um eine Aktivität handelt, die eine Kohärenz besitzt, die allen academias eigen ist. Wir stützen uns hierbei auf das Konzept des paradoxen Spiels von P. Parlebas. Diese Überlegungen basieren auf sieben Jahre langen ethnographischen Feldstudien in einer Pariser Akademie und Besuchen in Akademien in Frankreich und Brasilien. Wir wollen zeigen, dass Capoeira eine besondere motorische Aktivität ist, deren Strukturen bisher noch nicht durch die Sprache der dominierenden Gesellschaft reflektiert wurden.

RiassuntoIl presente lavoro si propone di definire la capoeira sotto una nuova angolazione. Abitualmente, considerata come una mescolanza di danza, di lotta, di rituale e di altre discipline o attività, noi avanziamo il postulato che si tratta di un’attività propria alla coerenza di tutte le accademie. Per questo proponiamo d’utilizzare il concetto di gioco paradossale di P. Parlebas. Questa riflessione si appoggia su un terreno etnografico di sette anni in un’accademia parigina, così come delle visite di accademie in Francia e in Brasile. Si tratterà per noi di mostrare in cosa la capoeira è ben un’attività motoria a parte, in cui le strutture non sono state pensate fino a là nel linguaggio della società dominante. Obiettivo del lavoro, metodo, risultati e interpretazione dei fatti.