67

Cet article se propose de montrer dans quelles mesures la construction puis la gestion du risque requin révèlent les évolutions dans la pratique du surf à la Réunion. L’article s’appuie sur une enquête de terrain à la méthodologie mixte (observation participante et entretiens). Bien que connue de longue date, la permanence de la menace requin en 2011 compromet la pratique du surf à l’échelle de l’île. La désertion forcée des sites de pratique amorce une crise sans précédent dans la communauté surf réunionnaise. Du reste, les méthodes pour réduire le risque requin semblent ne pas coïncider avec la dimension valorisée de la prise de risque en surf. Nous nous proposons d’analyser les arguments exprimés pour les faire accepter en étudiant la polémique de deux manières : d’abord en regardant du côté des jeux d’acteurs puis en analysant les jeux d’arguments. L’étude de la dispute autour des méthodes de prévention du risque permet enfin de comprendre les conditions de reprise des activités nautiques. Nous illustrerons cette reprise à travers un procédé original de sécurisation des sites de pratique reposant sur des surfeurs convertis à l’apnée (appelés « vigies »).

The risk of shark attacks in Reunion Island : How the West coast surfers build and manage the uncertaintyThis paper intends to illustrate to what extent the construction of the risk of shark attacks and its management reveal developments in surfing in la Réunion. The survey presented is based on a mixed methodology : the making of monograph from “whistleblowers” associations and analysis of their public discourses. Although it was well-known, this threat becomes more apparent, its visibility and its permanence now jeopardize the practice across the island. The forced defection of the spots led to a growing concern : a crisis begins in the surfing community. To understand this crisis one must know in what extend the shark threat was normal before 2011 and how it led surfers to fishing sharks. This activity generated a controversy that we will study in two ways : first by looking how surfers introduce themselves in order to legitimize their discourse and then by analyzing the functions of conflict in this crisis. The methods to reduce the risk of shark attacks do not fit in with the values promoted by the whistleblowers. We propose to analyze the arguments expressed in order to make them socially accept. The study of the controversy about methods of risk prevention can finally make understand the conditions for resumption of the nautic activities. We will illustrate this with an original repossession process based on free-divers (called “lookouts”).

Este artículo se propone demostrar en que medida la construcción y la gestión del riesgo del tiburón pueden rebelar las evoluciones de la práctica del Surf en la Reunión. Este artículo se apoya en una encuesta de terreno de metología mixta (observación particpante y entrevistas). Bien conocido es la amenza de los tiburones en el año 2011 que comprometen la práctica del surf a escala en la isla. La deserción obligada de los lugares de práctica provoca una crisis sin precedentes en la comunidad surfistica reunionense. Otros métodos de disminuir los riesgos del tiburón parecen no coincidir con la dimensión valorizada del riesgo en el surf. Nos proponemos analizar los argumentos utilizados de manera de aceptar la controversia del estudio de dos formas : la primera es la disputa alrededor de los metodos de prevención del riesgo que permitan entender las condiciones de recomenzar las prácticas naúticas. Ilustraremos este recomienzo mediante un protocolo original de seguridad de los lugares de prácticas mediante surfistas convertidos a la apnea (llamados « vigias »)

Dieser Artikel will zeigen, inwieweit die Konstruktion und später der Umgang mit dem Hai-Risiko die Entwicklungen des Wellenreitens auf der Réunion verdeutlichen. Der Artikel stützt sich auf eine Feldstudie mit gemischter Methodologie (teilnehmende Beobachtung und Interviews). Obwohl das Problem schon lange bekannt ist, stellt die permanente Bedrohung durch Haie das Wellenreite im Bereich der Insel infrage. Der unfreiwillige Rückzug aus den Surfrevieren führt zu einer bisher unbekannten Krise bei den Wellenreitern der Réunion. Außerdem scheinen die Methoden, um das Hai-Risiko zu vermindern, nicht mit Dimension der bewussten Risikosuche übereinzustimmen. Wir schlagen vor, die genannten Argumente zu analysieren, um sie annehmbar zu machen, indem wir die Polemik auf zwei Arten studieren : zunächst betrachten wir die Spiele der Akteure, dann die Spiele der Argumente. Die Untersuchung des Streits über die Präventivmethoden erlaubt es schließlich die Bedingungen der Wiederaufnahme der Wassersportaktivitäten zu verstehen. Wir veranschaulichen diese Wiederaufnahme anhand eines originellen Vorgehens zur Absicherung der Surfreviere, die darauf beruht, dass sich Surfer dem Apnoetauchen zugewandt haben („Wächter“genannt).

Quest’articolo si propone di mostrare in quali misure la costruzione e poi la gestione del rischio squalo rivelano le evoluzioni della pratica del surf nell’isola de La Réunion. L’articolo si appoggia su un’inchiesta di campo con la metodologia mista (osservazione partecipante ed interviste). Sebbene conosciuta da lunga data, la permanenza della minaccia squalo nel 2011 compromette la pratica del surf su tutta l’isola. La diserzione forzata dei siti di pratica sfocia in una crisi senza precedenti nella comunità surfista reunionese. Del resto, i metodi per ridurre il rischio squalo sembrano non coincidere con la dimensione valorizzata della presa di rischio nel surf. Ci siamo proposti di analizzare gli argomenti espressi per farli accettare studiando la polemica di due maniere : anzitutto guardando dal lato dei giochi di attori poi analizzando i giochi di argomenti. Lo studio della disputa attorno ai metodi di prevenzione del rischio permette infine di comprendere le condizioni di ripresa delle attività nautiche. Illustreremo questa ripresa attraverso un procedimento originale di sicurizzazione dei siti di pratica riposante sui surfisti convertiti all’apnea (chiamate « vigies »).