89

Le moring est un combat traditionnel commun à Madagascar et aux petites îles du Sud-Ouest de l’océan Indien qui jouit encore aujourd’hui d’audience et de popularité. Cet article souhaite montrer comment, à partir d’une même origine malgache, l’activité physique se propage et se renouvelle au cours du XXe siècle dans la Grande île, à Mayotte et à La Réunion. Liée à des pressions politiques et culturelles, elle prend des formes techniques et des significations sociales différenciées en fonction de son lieu d’implantation et de ses modes de diffusion. Fondée sur des valeurs ancestrales, la pratique corporelle demeure, par le spectacle vivant qu’elle génère, un vecteur identitaire fort mobilisant de manière récurrente la dimension mémorielle et patrimoniale. Notre démarche méthodologique repose sur le croisement de sources écrites (presse et récits de voyages) et de sources orales issues d’entretiens et d’investigations anthropologiques.

Moraingy, mrenge, moring : Duration and Re-invention of traditional fighting Practices in Indian Ocean Islands: Madagascar, Mayotte and ReunionThe moring is a traditional fighting practice shared by Madagascar and the small islands of the Southwest part of Indian Ocean that is still popular today. This article wishes to enhance how from the same Malagasy origin, physical activity is diffused and renewed during the 20th century in the big island, Mayotte and Reunion Island. Dependent on political and cultural challenges, it assumes technical forms and social meanings according to its location and its modes of diffusion. Based on ancestral values, through the lively performance it generates, the physical aspect remains a strong identity vehicle, repeatedly mobilizing the dimension of memory and heritage. Our methodological approach lies on a combination of written sources: the press and travel stories and oral sources like interviews and anthropological investigations.

Moraingy, mrenge, moring : permanencia y re-invención de las prácticas tradicionales de combate en las islas del océano Índico: Madagascar, Mayotte, ReuniónEl moring es un combate tradicional común en Madagascar y en las pequeñas islas del Sur oeste del océano Índico, que es apreciado con audiencia y popularidad. Este artículo busca mostrar cómo la actividad física se propaga y se renueva en el transcurso del siglo XX en la Gran Isla, en Mayotte y en la Reunión, desde un mismo origen malgache. Ligado a las presiones políticas y culturales, toma las formas técnicas y de los significados sociales diferenciados en función de su lugar de implantación y de sus modos de difusión. Fundado en base a valores ancestrales, la práctica corporal permanece, por el espectáculo viviente que genera, un vector de reivindicación de la identidad que recurre a la dimensión memorial y patrimonial. Nuestro camino metodológico se basa en el cruce de las fuentes escritas (prensa e historias de viaje) y de fuentes orales fruto de entrevistas y de investigaciones antropológicas.

Moraingy, mrenge, moring: Permanenz und Wieder-Erfindung von traditionellen Kampfpraktiken auf den Inseln des Indischen Ozeans: Madagaskar, Mayotte, Réunion Moring ist ein traditioneller auf Madagaskar und auf den Inseln des südwestlichen Indischen Ozeans verbreiteter Kampf, der noch heute Publikum anzieht und Popularität genießt. Unser Artikel möchte zeigen, wie diese ursprünglich in Madagaskar entstandene Aktivität sich im Laufe des 20. Jahrhunderts auf Madagaskar, Mayotte und der Réunion verbreitet und erneuert hat. Aufgrund politischer und kultureller Einflüsse nimmt sie je nach ihrer Verortung und Verbreitungsarten technische Formen und differenzierte soziale Bedeutungen an. Auf traditionellen Werten beruhend bleibt diese Körperaktivität durch das lebendige Spektakel, das sie bietet, ein starker Identitätsfaktor, der immer wieder Dimension des Gedenkens und des kulturellen Erbes mobilisiert. Unser methodisches Vorgehen basiert auf dem Vergleich von schriftlichen Quellen (Presse und Reiseberichte) und mündlichen Quellen aus Interviews sowie anthropologischen Erkundungen.

Moraingy, mrenge, moring: permanenza e reinvenzione delle pratiche tradizionali di lotta nelle isole dell’oceano Indiano: Madagascar, Mayotte, RéunionIl moring è una lotta tradizionale conosciuta nel Madagascar e nelle piccole isole del sud-ovest dell’oceano Indiano che gode ancora oggi di audience e di popolarità. Il mostro articolo auspica mostrare come a partire da una stessa origine malgascia, l’attività fisica si propaga e si rinnova nel corso del XX secolo nella Grande Isola, a Mayotte ed a La Réunion. Legata a pressioni politiche e culturali, essa prende delle forme tecniche e dei significati sociali differenziati in funzione del suo luogo di insediamento e dei suoi modi di diffusione. Fondata su valori ancestrali, la pratica corporea rimane, con lo spettacolo vivente che genera, un forte vettore identitario mobilitante in maniera ricorrente la dimensione memoriale e patrimoniale. Il nostro procedimento metodologico riposa su un incrocio di fonti scritte (stampa e racconti di viaggi) e di fonti orali uscite da interviste e indagini antropologiche.