86

En France, les pratiques ancestrales de canoë suscitent actuellement un certain regain parmi les pratiquants. L’embarcation née au Canada réapparaît sous une forme contemporaine autorisant les mêmes usages de la rivière que le canoë contemporain. En Amérique du Nord, l’histoire du canot de rivière renvoie aux expéditions et à la conquête des grands espaces. L’imaginaire accolé à cette pratique repose sur l’aventure et la vie au grand air. Si le canoeing s’est surtout développé à partir des conquêtes territoriales britanniques, à la charnière entre les XIXe et XXe siècles, cette embarcation nommée open canoë (O.C.) s’est institutionnalisée en France sur un modèle hérité de la culture canadienne. En revenant sur la genèse de l’O.C., mouvement de réhabilitation des traditions depuis une vingtaine d’années en Europe, il s’agit de comprendre comment ce revivalisme a pu éclore. Pour qualifier cet univers de référence, nous avons eu recours au processus de sportivisation ancré dans l’histoire du continent américain. Cet article pose la question de savoir s’il y a rupture ou continuité avec la tradition canadienne dans ce mouvement de résurgence d’une pratique ancienne.

Open canoe: The survival of a canadian tradition in France?In France, the ancestral practices of canoeing currently attracting a resurgence among canoeists. The boat was born in Canada reappears in a contemporary form authorizing the same uses of the river canoeing contemporary. In North America, the history of river canoeing expeditions and returns to conquer the great outdoors. The imaginary attached to this practice is based on adventure and the great outdoors. If canoeing is mostly developed from UK territorial conquests, at the interface between the nineteenth and twentieth centuries, this open boat called canoe (O.C.) is institutionalized in France on a model inherited from the Canadian culture. Returning to the genesis of the O.C., movement of rehabilitation traditions for twenty years in Europe, it is to understand how this revival was hatched. To describe the universe of reference, we used the sportivisation process rooted in the history of the American continent. This article raises the question of whether there is continuity or rupture with the Canadian tradition in this movement of revival of an ancient practice.

El open canoe: ¿la sobrevivencia de una tradición canadiense en Francia?En Francia, las prácticas ancestrales de canoa ganan terreno entre los practicantes. La embarcación nacida en Canadá reaparece en forma contemporánea con los mismos usos del río que la canoa contemporánea. En América del Norte, la historia de la canoa de río traslada a las expediciones y a la conquista de los espacios. El imaginario que conlleva esta práctica se basa en la aventura y en la vida al aire libre. Mientras que el canotaje se desarrolló en base a conquistas territoriales británicas entre los siglos XIX y XX, esta embarcación llamada open canoe (O.C.) se institucionalizó en Francia basándose en un modelo heredado de la cultura canadiense. Volviendo a la génesis de la O.C., como movimiento de rehabilitación de las tradiciones desde unos veinte años atrás en Europa, se trata de comprender como este revivir ha podido surgir. Para calificar este universo de referencia se ha tenido recurso a los procesos de creación deportiva anclados en la historia del continente americano. Este artículo plantea la problemática de saber si existe ruptura o continuidad con la tradición canadiense en este movimiento de resurgimiento de una práctica antigua.

Das Open Canoe: Überleben einer kanadischen Tradition in Frankreich?In Frankreich erleben alte Praktiken des Kanufahrens derzeit eine Renaissance unter den Kanuten. Das aus Kanada stammende Boot taucht in seiner zeitgenössischen Form wieder auf, welche die gleichen Nutzungsmöglichkeiten wie moderne Kanus zulässt. In Nordamerika lässt das Flusskanu Erinnerungen an Expeditionen und die Eroberung der großen Weiten wachwerden. Diese Praxis nährt Phantasien von Abenteuer und Leben in freier Natur. Auch wenn das Kanufahren sich vor allem aufgrund der britischen territorialen Eroberungen um die Wende des 19. und 20. Jahrhunderts entwickelt hat, so wurde dieses Boot, das open canoe (O.C.) genannt wird, jedoch in Frankreich nach einem Modell aus der kanadischen Kultur eingeführt. Wenn wir die Genese des O.C. in den letzten 20 Jahren in Europa als ein Wiederaufleben der Traditionen betrachten, geht es darum zu verstehen, wie dieses Revival sich entwickeln konnte. Um diesen Untersuchungsbereich zu beschreiben, greifen wir auf den Prozess der Versportlichung zurück, der in der Geschichte des amerikanischen Kontinents verankert ist. Dieser Artikel stellt die Frage, ob es sich bei diesem Wiederaufkommen einer alten Praxis um einen Bruch mit der kanadischen Tradition handelt oder um eine Kontinuität.

L’ open canoë: la sopravvivenza di una tradizione canadese in Francia ?In Francia, le pratiche ancestrali di canoe suscitano attualmente un certo ritorno d’interesse tra i praticanti. L’imbarcazione nata in Canada riapparirebbe sotto una forma contemporanea autorizzante gli stessi usi nel fiume della canoa contemporanea. Nel Nord America, la storia del canotto di fiume rinvia alle spedizioni e alla conquista dei grandi spazi. L’immaginario incollato a questa pratica riposa sull’avventura e sulla vita all’aria aperta, se il canoeing si è soprattutto sviluppato a partire dalle conquiste territoriali britanniche, a cavallo tra il XIX e il XX secolo, questa imbarcazione denominata open canoë (O.C.) si è istituzionalizzata in Francia su un modello ereditato dalla cultura canadese. Ritornando sulla genesi della O.C., movimenti di riabilitazione delle tradizioni da una ventina d’anni in Europa, si tratta di comprendere come questo revival abbia potuto sbocciare. Per qualificare quest’universo di riferimento, abbiamo fatto ricorso al processo di sportivizzazione ancorato nella storia del continente americano. Questo articolo pone la questione di sapere se ci sia rottura o continuità con la tradizione canadese in questo movimento del risorgere di una pratica antica.