35

Fin 2011, un scandale frappe le monde du hockey sur glace roumain : lors d’un match contre la Hongrie, les joueurs de l’équipe nationale roumaine chantent l’hymne hongrois et se taisent pour l’hymne roumain. Quelques semaines plus tard, un joueur de l’équipe des moins de 16 ans est bousculé par ses coéquipiers parce qu’il leur demande dans les vestiaires de ne pas parler hongrois entre eux mais roumain le jour de la fête nationale. Dans ce contexte, l’article propose une étude de la réaction de la presse roumaine face à ce scandale et permet de voir comment se jouent l’inclusion et l’exclusion de la minorité hongroise dans le discours de la majorité roumaine du pays. Suivant une méthodologie inspirée par l’Analyse critique de discours telle que proposée par Ruth Wodak, l’article revient sur le pouvoir intégrateur du sport et le patriotisme partagé dans une société divisée comme la Roumanie d’aujourd’hui.

Ice Hockey and National Tensions in RomaniaIn late 2011, a double scandal hit the world of Romanian ice hockey: in a match against Hungary, the players of the Romanian national team sang the Hungarian anthem while they remained silent for the Romanian anthem. A few weeks later, a player of the under-16 team was pushed by his teammates because he asked them to speak Romanian instead of Hungarian in the locker room on national day. In this context, the paper proposes a study of the reaction of the Romanian press to the scandal and concentrates on the inclusion and exclusion of the Hungarian minority in the discourse of the country’s Romanian majority. Following a methodology inspired by the critical discourse analysis as proposed by Ruth Wodak, the article focuses on the integrating power of sports and on shared patriotism in a divided society such as present-day Romania.

Finales 2011 un escándalo golpea al mundo del hochey sobre hielo de Rumania, durante un partido contra la Hungría, los jugadores del equipo nacional rumano cantan el himno húngaro y permanecen en silencio durante el himno de Rumania. Algunas semanas después un jugador del equipo sub 16 fué expulsado por sus compañeros de equipo, se le pidío que no hablara en el vestuario Húngaro pero si Rumano el día de la fiesta nacional. En este contexto el artículo propone un estudio de la reacción de la prensa rumana frente a este escandalo que permite ver como se lleva la inclusión y la exclusión de la minoría húngara en el discurso de mayoría rumana del país. La metodología es de Análisis crítico del discurso propuesta por Ruth Wodak, el artículo revive el poder integrador del deporte y el patriotismo compartido en una sociedad dividada como es la Rumana de hoy.

Ende 2011 kam es zu einem Skandal im rumänischen Eishockey, als die rumänischen Nationalspieler bei einem Spiel gegen Ungarn die ungarische Nationalhymne mitsangen, aber bei der rumänischen Nationalhymne schwiegen. Einige Wochen später wird ein Spieler der U-16-Nationalmannschaft von seinen Mannschaftskameraden umhergestoßen, weil er sie bat, in der Kabine am Tag des Nationalfeiertags nicht ungarisch sondern rumänisch zu sprechen. In diesem Kontext untersucht der Artikel die Reaktion der rumänischen Presse auf diesen Skandal und zeigt, wie die Inklusion und Exklusion der ungarischen Minorität im Diskurs der rumänischen Mehrheit im Land gehandhabt wird. Unter Anwendung einer Methodologie, die von der kritischen Diskursanalyse nach Ruth Wodak inspiriert ist, analysiert der Artikel das integrative Potential des Sports und den gemeinsamen Patriotismus in einer geteilten Gesellschaft, wie dem heutigen Rumänien.

Alla fine del 2011, uno scandalo colpisce il mondo l’hockey sul ghiaccio rumeno: durante un match contro l’Ungheria, i giocatori della squadra nazionale rumena cantano l’inno ungherese e stanno in silenzio durante l’inno rumeno. Alcune settimane più tardi, un giocatore della squadra under 16 è strattonato dai suoi compagni perché gli chiede negli spogliatoi di non parlare ungherese tra loro ma rumeno nel giorno della festa nazionale. In questo contesto, l’articolo propone uno studio della reazione della stampa rumena di fronte a questo scandalo e permette di vedere come si giocano l’inclusione e l’esclusione della minoranza ungherese nel discorso della maggioranza rimena del paese. Seguendo una metodologia ispirata dall’Analisi critica del Discorso come proposta da Ruth Wodak, l’articolo ritorna sul potere integratore dello sport ed il patriottismo condiviso in una società divisa come la Romania di oggi.