52

Le bodybuilding, terme anglo-saxon souvent traduit par « culturisme », est une pratique sportive mais également un style de vie (nous y reviendrons dans les analyses), destinés à donner du volume aux muscles du corps, et à sculpter ce dernier afin d’obtenir des proportions idéales, du moins aux yeux des pratiquants. Cet article va tenter de montrer les représentations que les pratiquants de bodybuilding ont de leurs corps et surtout de leur pratique à travers deux questions particulières. La première est de savoir si cette construction singulière du corps, par le bodybuilding, correspond à l’incorporation particulière des normes sociales par certains individus hommes ou femmes ? La seconde si le bodybuilding reflète ou non la construction des identités individuelles ? Pour comprendre la pratique du bodybuilding l’analyse s’est portée sur des usages du corps et sur la pratique en elle même. Cela a permis de mettre en évidence 3 catégories, qui sont distinctes, mais pas fixes.

Bodybuilding, often referred to in French as “ culturisme,” is a sporting practice, but also a lifestyle (something we will come back to in the analyses), designed to give volume to the muscles of the body and to sculpt it so as to achieve ideal proportions, at least in the eyes of practitioners. This article will attempt to show the representations that bodybuilding practitioners have of their bodies, and especially of their physical practice, through two particular issues. The first is whether this singular body construction through bodybuilding,—viewed as outrageous in the eyes of some but valued by others—corresponds, and in what ways, to the particular incorporation of social norms by some male or female individuals? The second is whether bodybuilding reflects the construction of individual identities and, if so, in what sense? To understand the practice of bodybuilding, the analysis focuses on the uses of the body and on the practice itself. This makes it possible to highlight three categories, which are distinct, but not fixed.

El físico culturismo término inglés se traduce como “culturismo” es un deporte, y además un estilo de vida (discutido en los análisis) destinado a dar volumen a los músculos del cuerpo y esculpirlo con el fin de lograr proporciones ideales, al menos a los ojos de los practicantes. Este artículo intentará mostrar las representaciones que los practicantes del físico culturismo tienen de sus cuerpos y especialmente de su práctica a través de dos preguntas particulares. La primera es saber si esta construcción singular del cuerpo, mediante el físico culturismo, corresponde a la incorporación particular de las normas sociales por parte de ciertos individuos, hombres o mujeres. ¿El segundo si el físico culturismo refleja o no la construcción de identidades individuales? Para comprender la práctica del físico culturismo, el análisis se centró en los usos del cuerpo y la práctica en sí misma. Esto permitió resaltar 3 categorías, que son distintas, pero no fijas.

Bodybuilding, ein englischer Ausdruck, im Französischen oft mit „Culturisme“ übersetzt, ist eine Sportart, aber auch ein Lebensstil (wir werden in unserer Analyse darauf zurückkommen), bei dem es darum geht das Volumen der Körpermuskulatur zu vergrößern und zu formen, um – zumindest aus der Perspektive der Ausübenden – ideale Proportionen zu erzielen. Dieser Artikel will die Repräsentationen darstellen, welche die Bodybuilder von ihrem Körper und besonders von ihrer Praxis in Bezug auf zwei spezifische Fragen haben. Bei der ersten geht es darum, ob diese einzigartige Konstruktion des Körpers durch Bodybuilding einer besonderen Inkorporation sozialer Normen durch gewisse männliche und weibliche Individuen entspricht. Bei der zweiten geht es darum, ob das Bodybuilding die Konstruktion individueller Identitäten widerspiegelt. Um die Praxis des Bodybuildings zu verstehen, bezieht sich die Analyse auf Körperpraktiken und speziell das Bodybuilding. Drei Kategorien, die sich unterscheiden, aber nicht festgeschrieben sind, konnten unterschieden werden.

Il body-building, termine anglosassone spesso tradotto con «culturismo», è una pratica sportiva ma ugualmente uno stile di vita (noi vi ritorneremo nell’analisi), destinata a dare del volume ai muscoli del corpo, e a scolpire quest’ultimo al fine di ottenere delle proporzioni ideali, almeno agli occhi dei praticanti. Questo articolo tenta di mostrare le rappresentazioni che i praticanti di body-building hanno del loro corpo e soprattutto della loro pratica attraverso due questioni particolari. La prima è di sapere se questa costruzione singolare del corpo, con il body-building, corrisponde all’incorporazione particolare delle norme sociali per certi individui, uomini o donne? La seconda, se il body-building riflette o no la costruzione delle identità individuali? Per comprendere la pratica del body-building l’analisi è stata portata su degli usi del corpo e sulla pratica in se stessa. Questo ha permesso di evidenziare 3 categorie, che sono distinte, ma non fisse.