Lemaître, Andreia <br/><br/>
L'économie solidaire face à l'État en Amérique latine 

 -  2011.<br/>							 
<br/><br/> 25 
<br/><br/> Pour illustrer la question du rapport entre l’État et l’économie solidaire (ES) en Amérique latine, nous présentons deux études de cas, celle du Venezuela et celle du Brésil, toutes deux considérées comme novatrices dans le domaine. Dans ces pays, le secteur de l’ES est aujourd’hui en pleine expansion et des politiques publiques émergent à destination de ce champ. Toutefois, les dynamiques impulsées par l’État dans la structuration du mouvement d’ES y sont opposées. Dans un cas, la construction de la politique publique suit une approche top-down et de nombreuses initiatives d’ES sont le fruit d’une politique volontariste de l’État. Dans l’autre, la politique publique est le fruit d’une relation de concertation entre le gouvernement et le mouvement social d’ES, qui a progressivement conquis une place dans l’espace public. Dans l’article, nous présentons ces deux processus d’institutionnalisation et tirons des conclusions transversales relatives aux défis concernant le développement du secteur de l’ES et sa relation à l’État ou à d’autres institutions.  The Solidarity Economy and the State in Latin America: The Contrasting Dynamics of Brazil and VenezuelaIn this article, we illustrate the relationship between the State and the “solidarity economy” in Latin America. We analyze two case studies that can be considered as innovative in the field: Venezuela and Brazil. In these countries, the solidarity economy is a fast-growing sector nowadays and public policies are being elaborated to deal with it. However, the dynamics of the State’s role in structuring the solidarity economy are contrasting. In Venezuela, the elaboration of public policy exhibits a top-down approach and many solidarity economy ventures are the product of a proactive State policy. In Brazil on the other hand, public policy results from consultation between the government and the solidarity economy movement that has gradually acquired a place in the public sphere. In this paper, we present both institutionalization processes and draw comparative conclusions on the challenges associated with the growth of the solidarity economy and its relationship with the State and with other institutions.  La economía solidaria frente al Estado en América Latina: las dinámicas contrastadas de Brasil y Venezuela Para ilustrar la cuestión de las relaciones entre el Estado y la economía solidaria en América Latina, se presentan dos estudios de casos, el de Venezuela y el de Brasil, ambos considerados como innovadores en esta materia. En estos países, el sector de economía social está hoy en plana expansion, y emergen políticas públicas dirigidas a él. Sin embargo, el papel del Estado en la estructuración de un sector de economía solidaria tiene dinámicas opuestas en los dos países. En un caso, la construcción de la política pública sigue una orientación top-down, y numerosas iniciativas de economía social son el fruto de una política voluntarista del Estado. En el otro caso, la política pública surge a partir de una relación de concertación entre el gobierno y el movimiento social de economía solidaria, el cual progresivamente ha ido conquistando un lugar en el espacio público. En el artículo, se presentan estos dos procesos de institucionalización, y se sacan algunas conclusiones transversales relativas a los retos presentes en el desarrollo del sector de economía solidaria y en su relación con el Estado y con otras instituciones.