Fontaine, Anne Marie <br/><br/>
Valeurs de jeunes couples à double revenu 

 -  2006.<br/>							 
<br/><br/> 3 
<br/><br/> RésuméL’activité professionnelle de la femme a entraîné de nouvelles exigences au sein de la famille. Concilier les rôles familiaux et professionnels, par exemple, devient un problème plus sensible. Toutefois, pour définir ce qui est acceptable et souhaitable, les couples se réfèrent aux valeurs véhiculées par la société dans laquelle ils vivent, qui elles-mêmes influenceront les rôles et la répartition des tâches au sein de la famille. L’étude présentée ici examine les valeurs partagées par de jeunes couples européens ayant des enfants en bas âge. Elle compare l’adhésion à certaines valeurs culturelles de couples de neuf pays différents : l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal et la Suisse. Ces pays se distinguent les uns des autres quant au style de valeurs culturelles dominant – égalitaire ou conservateur – et quant à l’homogénéité de l’adhésion des couples à ces styles culturels. Les couples suisses, allemands et hollandais partagent des styles culturels plus égalitaires, alors que les italiens et les portugais sont plus conservateurs. Les valeurs culturelles partagées par les couples de ces pays sont plus homogènes que celles des couples belges, français, finlandais ou autrichiens. L’analyse de certains facteurs sociaux aide à mieux comprendre ces différences.  Values shared by working couplesWomen’s professional role has brought new demands for the family life. The balance of family and professional roles is a salient field revealing what is acceptable or desired for each role. For this, the couples take into account social values and their influence in the distribution of roles and in the share of family tasks. The present study aims to analyse the values shared by young couples with toddlers by comparing the adherence to cultural values in 9 different countries: Germany, Austria, Belgium, Finland, France, Italy, The Netherlands, Portugal and Switzerland. The country comparison showed differences according to the dominant styles - egalitarian or conservatism - as well as in the homogeneity of the adherence to the cultural values by the couples. Most of the Swiss, German and Dutch couples hold egalitarian values while most of the Italian and Portuguese couples hold conservative values. The cultural values shared by the couples in these countries are more homogeneous than those shared by the Belgium, French, Finnish and Austrian couples.  ResumenLa actividad profesional de la mujer provoca nuevas exigencias en el seno de la familia. El problema de la conciliación de los roles familiares y profesionales, por ejemplo, se hace muy agudo. Sin embargo, para definir lo que es aceptable o deseable, las parejas hacen referencia a los valores transmitidos por la sociedad en la que se hayan integradas, que influenciarán también la organización de los roles y la repartición de las tareas en el seno de la familia.El estudio que se presenta aqui examina los valores compartidos por parejas jóvenes europeas,que tienen hijos de corta edad. Compara la adhesión a ciertos valores culturale spor parte de parejas de 9 países diferentes :Alemania, Austria, Bélgica, Finlandia, Francia, Italia, Países Bajos, Portugal y Suiza... Estos países se distinguen entre si en cuanto al estilo de valores culturales dominante – igualitario o conservador – y en cuanto a la homogeneidad de la adhesión de las parejas a esos estilos culturales. Las parejas suizas, alemanas y holandesas comparten estilos culturales más igualitarios, mientras que los italianos y portugueses son más conservadores. Los valores culturales compartidos por las parejas de esos países son más homogéneos que los de las parejas belgas, francesas, finlandesas o austríacas. El análisis de ciertos factores sociales ha ayudado a comprender esas diferencias.