Salle, Grégory <br/><br/>
Situation(s) carcérale(s) en Allemagne  

 -  2003.<br/>							 
<br/><br/> 81 
<br/><br/> Les sciences sociales du carcéral comptent en France de riches travaux, en particulier sur les plans de l’enquête ethnographique intra-muros et de la mesure des développements quantitatifs. En revanche, on connaît encore mal la situation d’autres pays en Europe, tandis que la question des politiques d’emprisonnement, du rapport entre le champ politique et ses prisons, est restée à l’arrière-plan des recherches et des réflexions. Cet article est une manière de sensibiliser à ces deux lacunes. On présente quelques éléments destinés à introduire au profil allemand en matière carcérale, avec ses caractéristiques historiques et géographiques, juridiques et sociologiques propres, en fournissant ce faisant un état de la recherche. On souligne ensuite les analogies profondes et les enjeux communs qui unissent l’Allemagne à ses voisins d’un point de vue politique. Il importe ainsi d’échapper à la vision juridico-pénale classique, et à insister par-delà les cas nationaux sur les rapports structurels qui lient les prisons à l’ensemble des mécanismes sociaux. Un moyen de souligner l’ambiguïté – ni simple maillon du droit, ni instrument docilement manipulable – des relations qui nouent les prisons à l’État.  French social sciences can rely on very instructive research, especially with regard to ethnographical investigations and qualitative analysis. However, some other issues remain disregarded, such as the situations of other European countries, or the relationships between prisons and the political field. This article invites to shed light on these two points. First, a few elements are given in order to sketch the German penal profile, with its own historical and geographical, legal and sociological features – it draws up by the way a state of research. Then, stressing the deep analogies and the common stakes that bring the German case near other ones in Europe, it aims at questioning the classical legal conception and recall the structural conditions that connect prisons with the whole social machinery. Insofar as imprisonment is neither just the result of a legal process nor a simple instrumental political device, this approach leads to emphasize the ambiguous relationships between prisons and the State.  En Francia, las ciencias sociales que se han ocupado de la prisión han llevado a cabo importantes trabajos, en particular en el terreno de la encuesta etnográfica intra-muros y en el de la medición de la evolución cuantitativa. En cambio, es poco conocida la situación en otros países europeos. Por otro lado, la investigación y la reflexión han relegado a un segundo plano el estudio de las políticas de encarcelamiento y de la relación entre el terreno político y sus prisiones. Este artículo intenta sensibilizar al lector a la existencia de esas lagunas. Se presentan algunos elementos destinados a introducir un perfil alemán en materia de prisiones tomando en consideración sus particulares características históricas y geográficas, jurídicas y sociológicas. De esta manera, se resume el estado de la investigación. Se insiste luego en las analogías profundas y los intereses comunes que, desde el punto de vista político, unen a Alemania con sus vecinos. Se acentúa la importancia tanto de evitar una visión jurídico-penal clásica como de insistir, más allá de los casos nacionales, en los vínculos estructurales que existen entre las prisiones y el conjunto de mecanismos sociales. Se trata de esta manera de poner en evidencia la ambigüedad-ni un simple eslabón del derecho, ni un instrumento dócilmente manipulable- de las relaciones que enlazan las prisiones al Estado.  In Frankreich gibt es eine Vielzahl sozialwissenschaftlicher Forschungen zum Gefängnis, insbesondere ethnografische Untersuchungen zu Gefängnismilieu und quantitative Analysen der Gefangenenzahlen. Dabei bleibt die allgemeine Frage nach der Politik des Einsperrens und der Beziehung zwischen Kriminalpolitik und Gefängnis häufig nur im Hintergrund vieler Studien und Reflexionen. Außerdem wird die Situation außerhalb Frankreichs weitgehend ausgeklammert. Der Artikel möchte für diese beiden Lücken der Forschung sensibilisieren. Zunächst geht es um einen Überblick über Forschungen zum Gefängnis in Deutschland, um so das Profil der Kriminalpolitik in Bezug auf das Gefängniswesen in Deutschland mit seinen speziellen historischen, geographischen, juristischen und soziologischen Charakteristika zu verdeutlichen. Im Hinblick auf die Kriminalpolitik werden dabei die grundlegenden Ähnlichkeiten und gemeinsamen Herausforderungen herausgestellt, die Deutschland mit seinen Nachbarn verbinden. So soll auch die klassische juristische Sichtweise vermieden werden und Entwicklungen der Gefängnisstrafe eher in Zusammenhang mit strukturellen Beziehungen zwischen gesellschaftlichen Mechanismen und Gefängnispolitik analysiert werden. Dadurch wird auch eine Doppeldeutigkeit, über die die Gefängnisstrafe an den Staat gebunden ist, deutlich: sie ist weder ein einfacher Bestandteil des Strafrechts, noch ein beliebig manipulierbares Instrument der Politik.