TY  - BOOK
AU  - Tzanoudaki,Stephany
TI  - The Olympic City as a constructed ‘visual identity' represented as a positive ‘heterotopian' visual experience
PY  - 2015///.
							
N1  - 57
N2  - Cet article traite de la représentation visuelle de la « Ville olympique », comme reflet de l’identité urbaine, culturelle et sociale de la cité qui accueille les Jeux d’été. L’objet du débat est de déterminer si ce qui est appréhendé comme « Ville olympique », plus qu’un reflet fidèle de la réalité sociale et urbaine, n’est pas une identité construite. La ville olympique a toujours un rôle de représentation à jouer, impliquant un choix quant aux images de sa réalité qu’il conviendra de montrer ou, au contraire, de cacher. Cet article éclaire le caractère transitoire de la ville olympique comme identité visuelle, depuis l’ère moderne jusqu’à l’ère post-moderne, montrant que la ville olympique contemporaine reflète la crise des utopies (ère moderne) puis l’expérience des espaces développés comme hétérotopies (Foucault, 1967), prenant également en compte les phénomènes d’éphéméralisation, d’instantanéité et de mondialisation (ère post-moderne). Ce travail discute le rôle du design et de l’architecture dans cette représentation visuelle de la ville olympique et dans la constitution d’une identité visuelle propre, montrant qu’aujourd’hui cette identité reflète souvent une image éclectique, idéalisée, à la mode, de la ville hôte, avec une tendance à camoufler beaucoup d’autres aspects des réalités sociales et urbaines; This paper focuses on the visual representation of the Olympic city, the city that hosts the Summer Olympic Games, reflecting its urban, cultural and social identity. It is argued that what is visually experienced as an Olympic city is not a mirror representation of its urban and social condition, but a constructed identity of it. The Olympic city always has a representational role to play, with a choice about which picture of its reality should be shown and which should be hidden. This paper highlights the transitional character of the Olympic city as a visual identity from the modern to the postmodern era, arguing that the contemporary Olympic city reflects the crisis of utopian ideas (modern era) and the experience of spaces as heterotopias (Foucault, 1967), developed together with the phenomena of ephemeralisation, instantaneity and global effect (postmodern era). This paper discusses the role of design and architecture in the visual representation of the Olympic city and in the creation of a visual identity for it, arguing that today this identity often reflects an eclectic, idealised or fashionable image of the host city, with a tendency to ‘camouflage’ many other aspects of its social and urban reality; Este artículo trata la representación visual de la « Ciudad Olímpica » como reflejo de una identidad urbana, cultural y social de la ciudad que recibe los Juegos de Vereano. El objeto de este debate es determinar si lo que se entiende por « Ciudad Olímpica » es un reflejo de la realidad social y urbana y no es una identidad construida. La ciudad olímpica juega un rol de representación que implíca una elección de imagenes de su realidad que se debe mostrar o contrariamente esconder. Este artículo aclara de forma transitoria a la ciudad olímpica como una identidad visual, después de la era moderna hasta la primera pos moderna se muestran a las ciudades olímpicas contemporáneas como un reflejo de las crisis utópicas (écopa moderna), los espacios desarrollados como heterotipios (Foucault, 1967), toman en cuenta los fenómenos de efimerización, o de instantaneidad y de mundialización (écopa post moderna). Este trabajo discute y analiza el rol del diseño y de la arquitectura en las repesentaciones visuales de la ciudad olímpica y en la constitución de una identidad visual propia, mostrando que hoy en día esta identidad refleja una imagen eclectica idealisada, a la moda de la ciudad anfritiona con tendencia a ocultar muchos otros aspectos de la realidad social y urbana; In diesem Artikel geht es um die visuelle Repräsentation der Olympiastadt als Spiegel der urbanen, kulturellen und sozialen Identität der Ausrichterstadt von olympischen Sommerspielen. Gegenstand der Debatte ist die Frage, ob das, was als „Olympiastadt“begriffen wird, nicht eher eine konstruierte Realität als ein getreues Spiegelbild der sozialen und urbanen Realität darstellt. Die Olympiastadt hat immer eine repräsentative Rolle zu spielen und muss deshalb aus dem realen Bild das auswählen, was es zu zeigen oder zu verbergen gilt. Dieser Artikel beleuchtet den transitorischen Charakter der Olympiastadt als visuelle Identität seit der Moderne bis zur Post-Moderne, wobei er zeigt, dass die zeitgenössische Olympiastadt zunächst die Krise der Utopien (Moderne), dann die Erfahrung der Raumentwicklung als Heterotopien (Foucault, 1967) widerspiegelt, wobei auch die Phänomene der Verflüchtigung, der kurzen Dauer und der Globalisierung (Post-Moderne) berücksichtigt werden. Die Arbeit diskutiert die Rolle des Designs und der Architektur bei dieser visuellen Repräsentation der Olympiastadt und der Konstitution einer eigenen visuellen Identität, wobei gezeigt wird, dass diese Identität oft ein eklektisches, idealisiertes, modisches Bild der Austragungsstadt widerspiegelt, mit einer Tendenz, viele andere Aspekte der sozialen und urbanen Realität zu verdecken; Questo articolo tratta della rappresentazione visiva della «Città olimpica», come rifletto dell’identità urbana, culturale e sociale della città che accoglie i Giochi d’estate. L’oggetto del dibattito è di determinare se ciò che è ritenuto come «città olimpica», più che un riflesso fedele della realtà sociale e urbana, non sia un’identità costruita. La città olimpica ha sempre un ruolo di rappresentazione da giocare, implicante una scelta quanto alle immagini della sua realtà che converrà mostrare o, al contrario, nascondere. Questo articolo chiarisce il carattere transitorio della città olimpica come identità visiva, dall’era moderna fino all’era post-moderna, mostrando che la città olimpica contemporanea riflette la crisi delle utopie (era moderna) poi l’esperienza degli spazi sviluppati come eterotopie (Foucault, 1967), prendendo ugualmente in conto i fenomeni di eufemeralizzazione, di istantaneità e di mondializzazione (era post-moderna). Questo lavoro discute il ruolo del design e dell’architettura di questa rappresentazione visiva della città olimpica e della costruzione dell’identità visiva propria, mostrando che oggi quest’identità riflette spesso un’immagine eclettica, idealizzata, alla moda, della città ospite, con una tendenza a camuffare molto altri aspetti delle realtà sociali ed urbane
UR  - https://shs.cairn.info/revue-staps-2014-3-page-51?lang=fr&redirect-ssocas=7080
ER  -