TY  - BOOK
AU  - Adams,Iain
AU  - Laffage-Cosnier,Sébastien
TI  - James Curran : l’athlète écossais aérien et la légende américaine du coaching
PY  - 2017///.
							
N1  - 58
N2  - De même que pour beaucoup de coachs professionnels de l’ère édouardienne (1901-1910, sic), il y a très peu de traces de Jimmy Curran dans les documents : il est habituellement décrit comme un ancien athlète professionnel qui a détecté le talent de coureur de Wyndham Halswelle alors qu’il servait dans l’infanterie légère écossaise lors de la guerre des Boers. Curran convainc Halswelle de prendre l’athlétisme au sérieux lorsque le régiment retourne en Angleterre et le coache avec succès dans l’épreuve du 880 yards lors de la compétition militaire en 1904, et lors des deux titres écossais et anglais du 440 yards en 1905. Halswelle a continué en gagnant le controversé 400 mètres aux JO de 1908 à Londres. Curran est parti pour l’Amérique en 1907 laissant son camarade ex-soldat et professionnel Jack Dalziel au coach Halswelle. Aujourd’hui, Curran est célébré en Amérique comme le légendaire coach de Mercersburg Academy qui a été impliqué dans l’entraînement de 13 athlètes olympiques en athlétisme entre 1912 et 1964 ; ils ont gagné six médailles d’or, une d’argent et deux de bronze. Cet article décrit la biographie de Curran en examinant plus particulièrement ses propres relations négociées entre l’amateurisme et le professionnalisme qui s’établissent à partir de l’étude de la bataille entre le système de valeurs de Charterhouse (Public school) et de Sandhurst (école militaire) : la première forme le gentleman amateur lieutenant Halswelle, et la seconde forge l’ouvrier et le militaire (Lancier), le caporal Curran. Le texte prend en compte le désir de Curran de s’expatrier en Amérique en 1907 et sa relation avec Mike Murphy, le coach de l’Université de Pennsylvania, devenu coach en chef de l’équipe olympique US de 1908, qui a recommandé Curran à l’Académie de Mercersburg comme coach d’athlétisme en 1910; In common with many professional coaches of the Edwardian era there is little trace of Jimmy Curran in documentary records; he is normally remembered as the former professional athlete who noticed Wyndham Halswelle’s running talent when they were serving together in the Highland Light Infantry in the Boer War. Curran convinced Halswelle to take up athletics seriously when the regiment returned to Britain and coached him to success in the Army 880 yards championship in 1904 and both the Scottish and English 440 yards titles in 1905. Halswelle went on to win the controversial 400 metres in the 1908 London Olympics. Curran had left for America in 1907 leaving fellow ex-soldier and Powderhall professional Jack Dalziel to coach Halswelle. Today, Curran is remembered in America as the legendary coach of Mercersburg Academy who was involved in the development of 13 Olympic track and field athletes between 1912 and 1964 who won six gold, one silver and two bronze medals between them. This paper seeks to expound the biography of Curran particularly analysing his own negotiated relationship with amateurism and professionalism whilst also examining the struggle between the value systems of the Charterhouse (Public School) and Sandhurst (military school) educated gentleman amateur Lieutenant Halswelle and the working class Lance Corporal Curran. The paper then considers Curran’s motivation in travelling to America in 1907 and his relationship with Mike Murphy, the University of Pennsylvania coach and chief coach of the 1908 U.S. Olympic team, who recommended Curran to Mercersburg Academy as their track and field coach in 1910; Al igual que para numerosos coach profesionales de la época Eduardiana (1901-1910, sic.), existen pocas huellas de Jimmy Curran en los documentos: por lo general está descrito como un antiguo atleta profesional que detectó el talento del corredor velocista Wyndham Halswelle mientras que se encontraba en la infantería ligera escocesa durante la guerra de los Boers. Curran convence Halswelle de abordar el atletismo de forma seria durante el regreso del regimiento a Inglaterra y lo entrena (coach) con éxito en la prueba de 880 yardas durante la competición militar de 1904 y durante los dos títulos escoceses e ingleses de 440 yardas de 1905. Halswelle continuó ganando la controvertida 400 metros en los JO de 1908 en Londres. Curran se fue hacia américa en 1907 dejando su camarada exsoldado y profesional Jack Dalziel al coach Halswelle. Hoy en día, Curran es recordado en América como el legendario coach de Mercersburg Academy el cual ha estado implicado en el entrenamiento de 13 atletas de atletismo olímpico entre1912 y 1964; ganando seis medallas de oro, una de plata y dos de bronce. Este artículo describe la biografía de Currran examinando en particular sus propias relaciones negociadas entre el amateurismo y el profesionalismo que se establece desde el estudio de la batalla entre el sistema de valores de Charterhouse (escuela pública) y de Sandhurst (escuela militar): la primera forma al gentleman amateur Lugarteniente Halswelle y la segunda forma al obrero y militar (Lancier), el caporal Curran. El texto toma en cuenta el deseo de Curran de expatriarse en América en 1907 y su relación con Mike Murphy, el coach de la universidad de Pensilvania, convertido en coach jefe del equipo olímpico US de 1908, quien recomendó a Curran a la Academia de Mercersburg como coach de atletismo en 1910; Wie über viele Trainer aus dem Zeitalter Eduards VII. gibt es auch über Jimmy Curran kaum dokumentarische Belege; normalerweise erinnert man sich an ihn als ehemaligen professionellen Athleten, der Wyndham Halswelles Lauftalent entdeckte, als beide in der leichten Highland-Infanterie im Burenkrieg dienten. Curran überzeugte Halswelle die Leichtathletik ernsthaft zu betreiben, als das Regiment nach Großbritannien zurückkehrte, und verhalf ihm zum Erfolg über 880 Yards bei den Armeemeisterschaften und zu beiden Titeln bei den schottischen sowie englischen Meisterschaften über 440 Yards 1905. Halswelle gewann dann den umstrittenen 400-m-Lauf bei den Olympischen Spielen 1908 in London. 1907 ging Curran nach Amerika und überlies seinem ehemaligen Armeekameraden und professionellen Teilnehmer des Powderhall-Rennens Jack Dalziel das Training von Halswelle. Heutzutage ist Curran in Amerika bekannt als der legendäre Coach der Mercersburg Academy, der zwischen 1912 und 1964 an der Ausbildung von 13 olympischen Leichtathleten beteiligt war, die sechs Gold-, eine Silber- und zwei Bronzemedaillen gewannen. Diese Untersuchung zielt darauf ab, die Biografie von Curran zu erweitern, insbesondere durch die Analyse seiner eigenen Haltung zum Amateurismus und Professionalismus, wobei auch der Widerstreit zwischen dem Wertesystem des Gentleman-Amateurs und Leutnants Halswelle, der in der Public School von Charterhouse und der Militärakademie Sandhurst erzogen wurde, und dem des aus der Arbeiterklasse stammenden Gefreiten Curran durchleuchtet wird. Dann geht es in dem Artikel um Currans Motive für seine Auswanderung nach Amerika im Jahre 1907 und sein Verbindung mit Mike Murphy, dem Coach der Universität von Pennsylvania und Chefcoach des U.S.-amerikanischen Olympiateams von 1908, der Curran 1910 der Mercersburg Academy als Leichtathletiktrainer empfahl; Come molti coach professionisti dell’era edoardiana (1901-1910), anche per Jimmy Curran ci sono poche tracce nei documenti: egli è abitualmente descritto come un ex-atleta professionista che ha individuato il talento del corridore Wyndham Halswelle mentre serviva nella fanteria leggera scozzese quando il reggimento ritorna in Inghilterra e lo allena con successo nella prova delle 800 yard durante la competizione militare nel 1904, e durante i due titoli scozzesi e inglesi delle 440 yard nel 1905. Halswelle ha continuato vincendo le controverse 440 yard ai Giochi Olimpici nel 1908 a Londra. Curran parte per l’America nel 1907 lasciando il suo compagno ex-soldato e professionista Jack Dalziel al coach Halswelle. Oggi, Curran è ricordato in America come il leggendario coach della Mercersburg Academy che è stato implicato nell’allenamento di 13 atleti olimpici in atletica tra il 1912 e il 1964; essi hanno vinto sei medaglie d’oro, una d’argento e due di bronzo. Questo articolo descrive la biografia di Curran esaminandone, più particolarmente, le sue proprie relazioni negoziate tra il dilettantismo e il professionismo che si stabilisce a partire dallo studio della battaglia tra il sistema di valori di Chartehouse (Public school) e di Sanhurst (scuola militare): la prima forma il gentleman amateur Tenente Halswelle, e la seconda forgia l’operaio e il militare (Lanciere), il caporale Curran. Il testo prende in conto i desiderio di Curren di espatriare in America nel 1907 e la sua relazione con Mike Murphy, il coach dell’Università di Pennsylvania, diventato capo coach della squadra olimpica USA del 1908, che ha raccomandato Curren alla Mercersburg Academy come coach d’atletica nel 1910
UR  - https://shs.cairn.info/revue-staps-2017-1-page-73?lang=fr&redirect-ssocas=7080
ER  -