Delage, Michel <br/><br/>
Aide à la résilience familiale dans les situations traumatiques 

 -  2002.<br/>							 
<br/><br/> 78 
<br/><br/> Ce travail insiste d’abord sur la notion de traumatisme psychique familial lorsqu’une famille dans son ensemble subit une agression extérieure dont le retentissement est alors à considérer pour chacun des membres de la famille et au niveau de la famille comme système. Les difficultés psychologiques peuvent être abordées sous l’angle de la résilience, comme capacité à tirer profit de l’adversité. Les approches thérapeutiques sont alors précisées, avec la notion de « débriefing familial» et le travail portant sur la crise. On insiste ici, dans l’optique de la résilience familiale, sur la nécessité pour la famille de maintenir bien distincts ce qui relève de la fonctionnalité, et ce qui relève de la mise en sens et en représentation du traumatisme, ces deux aspects nécessitant des approches spécifiques.  Strengthening family resilience in traumatic situationsThis work dwells on the notion of P.T.S.D. family’s when a family in its entirety is subjected to an exterior traumatism which the repercussion affects every on of the member of the family and the family as a system. The psychological difficulties can be approached at from the angle of the resilience as an ability to profit from the adversity. The therapeutic process are specified as well the notion of « family debriefing» and the work on the crisis. In the optics of family resilience the author insists on the necessity for the family to keep distinct which is a matter for the functionality and for the putting of dreams and of representation relating to the traumatism. These two aspects necessitate specific approaches.  Ayuda a la « resilience» familiale en los situaciones traumatícasPrimero, en este trabajo, se insiste sobre la noción de traumatismo psíquico y familial, cuando toda une familia experimenta une agresión exterior de la cual la resonancia concierne cada miembro de la familia y la familia cómo sistema. Los dificultades psicológicas se pueden considerar sobre el aspecto de la resilience, cómo una capacidad de aprovechar la adversidad. La terapía se orienta con el concepto de « debriefing familial» y el trabajo se centra en torno a la crisís. Insistimos, siguiendo la óptica de la resilience familial, sobre la necessidad para la familia de diferenciar lo que concierne a la funcionalidad y lo que concierne dar un sentido y representación del traumatismo, ya que estos dos aspectos deben abordarse diferente.