02571cam a2200313   450050000500170000004100080001704200070002510000360003224500660006826000180013450000070015252008750015952008240103469000270185869000130188569000220189869000280192069000250194869000120197369000230198569000130200869000190202169000200204069000190206069000120207978600590209185600860215099900210223620260426025534.0  afre  adc10aMoreau Ricaud, Michelleeauthor00aMill et Freud : pionniers de l'émancipation de la femme ?  c2003.
							  a69  aQuelques années avant de faire son stage auprès de J.M. Charcot, dont il suit le travail avec les femmes hystériques hospitalisées, Freud, encore étudiant, se voit confier la traduction du dernier volume de J.S. Mill, qui contient – entre autres – un texte révolutionnaire : The Enfranchisement of Women (1851), L’émancipation des femmes. Bien que Freud n’ait mentionné qu’une seule fois (deux des ouvrages de) Mill, et n’ait jamais signalé quelque autre influence de ce philosophe sur ses représentations, nous faisons l’hypothèse que son travail de traduction est pourtant loin de le laisser indemne quand la question du féminin surgit pour la première fois. Le préjugé masculin ne cède pas aussitôt, mais les résistances de Freud à penser la femme comme un alter ego en seront déjà quelque peu émoussées...  aMill and Freud – Pioneers of Women’s Lib ? A few years before going on her training course with J.M.Charcot, whose work with hysterical women he was following, Freud, still then a student, was given the last volume of J.S. Mill’s works to translate. This volume contained – among others – a revolutionary text called The Enfranchisement of Women (1851). Although Freud only made one reference to two of Mill’s works and never referred to any other influence the philosopher may have had on his thinking, we might be led to assume that this translation had a far more extensive effect on Freud’s ideas on the question of women in society than he might lead us to believe. Male prejudices do not disappear immediately, but Freud’s resistance before the idea of woman as an alter ego does suffer slightly.  a« Dark continent »  aBrentano  aÉcoute nouvelle  aIdéal de féminité  aPréjugé masculin  aStanley  a‘Dark Continent'  aBrentano  aFeminine Ideal  aListening again  aMale Prejudice  aStanley0 nTopique | 82 | 1 | 2003-03-01 | p. 127-133 | 0040-937541uhttps://shs.cairn.info/revue-topique-2003-1-page-127?lang=fr&redirect-ssocas=7080  c2227504d2227504