TY  - BOOK
AU  - Bidet,Jennifer
TI  - « Blédards » et « immigrés » sur les plages algériennes
PY  - 2017///.
							
N1  - 33
N2  - Les vacances de descendants d’immigrés en Algérie sont l’occasion d’éprouver la trajectoire de mobilité sociale associée à la migration de leurs parents vers la France. Les séjours dans des complexes balnéaires de standing les mettent en coprésence d’une fraction favorisée de la société locale qu’ils ont peu l’occasion de côtoyer dans leur famille algérienne de milieu plus modeste. Cette proximité spatiale entre jeunes « immigrés » de classes populaires et familles de « blédards » de classes supérieures se traduit par une distanciation sociale s’exprimant par le biais de catégorisations ethniques. Elle dessine un espace social transnational où la position relative de chaque groupe dans son espace social national est modifiée par les rapports de force entre nations et le passé colonial de la France en Algérie. Au final, si la plage privée offre aux « immigrés » une occasion de suspendre les rapports de domination subis en France, elle constitue un attribut du statut social des Algériens aisés; The holidays that the children of migrants spend in Algeria offer an opportunity to assess the social mobility associated with the migration of their parents to France. Vacations in luxurious seaside resorts put them in contact with a well-off stratum of local society that they have few opportunities to encounter through their more modest Algerian family. This spatial proximity between young “immigrants” from the working class and families of upper middle class “blédards” triggers a process of social distanciation that takes the form of ethnic labeling. It outlines a transnational social space where the relative position of each group within its own national space is modified by the power relations between nations and by the French colonial past. In the end, if the private beach allows the “immigrants” to suspend the relationships of domination which they experience in France, it is also an privilege associated with the social status of well-off Algerians; Las vacaciones de descendientes de migrantes en Argelia son la ocasión de experimentar la trayectoria de movilidad social asociada a la migración de sus padres hacia Francia. Las estadías en los complejos balnearios de categoría les ponen en presencia de una fracción favorecida de la sociedad local que esos tuvieron la ocasión de relacionarse en su familia argelina de posición más modesta. Está proximidad espacial de jóvenes “migrantes” de clases populares y familias de “blédards.” de clases superiores se traduce en una distanciación social expresándose por el sesgo de categorizaciones étnicas. Está dibuja un espacio social transnacional donde la posición relativa de cada grupo de su espacio social nacional está modificado en relaciones de fuerza entre naciones y el pasado colonial de Francia en Argelia. Al final si la playa privada ofrece a los “migrantes” una ocasión de suspender las relaciones de dominación sometidas en Francia, está constituye un atributo del estatus social de los argelinos acomodados; Die Ferien sind der Anlass für die Nachfahren der algerischen Migranten, die soziale Mobilität nachzuvollziehen, die mit der Auswanderung ihrer Eltern nach Frankreich verbunden ist. Urlaubsaufenthalte in gehobenen Strandressorts bringt sie mit der Teilen der lokalen Elite in Berührung, wozu sie sonst als Mitgleider bescheidener algerischer Familien wenig Gelegenheit haben. Die räumliche Nähe zwischen den jungen Migranten aus den unteren Schichten und den Alteingesessenen der gehobenen Schichten führt zu einer sozialen Distanzierung, die sich in ethnischen Kategorisierungen ausdrückt. Diese umreissen einen transnationalen sozialen Raum, in dem die Position der verschiedenen Gruppen im jeweiligen nationalen sozialen Raum sich unter derm Einfluss der Kräfteverhältnisse zwischen den Nationen und der kolonialen Vergangenheit Frankreichs in Algerien verschiebt. Letztlich ist der private Strand für die „Einwanderer“ eine Gelegenheit, die in Frankreich geltenden Herrschaftsbeziehungen hinter sich zu lassen, während er für die wohlhabenden Algerier ein soziales Statussymbol darstellt
UR  - https://shs.cairn.info/revue-actes-de-la-recherche-en-sciences-sociales-2017-3-page-64?lang=fr&redirect-ssocas=7080
ER  -