TY  - BOOK
AU  - Sturm,Gesine
TI  - Bricolages et Métissages. La construction d'une méthode multi-référentielle dans une recherche sur l'espace thérapeutique en thérapie interculturelle
PY  - 2014///.
							
N1  - 91
N2  - Nous discutons les défis de la construction d’une méthodologie interdisciplinaire en psychologie interculturelle à partir d’une recherche sur une psychothérapie transculturelle dans un dispositif groupal. La recherche analyse les interactions dans un dispositif spécialisé pour les thérapies transculturelles en France. L’objectif de la recherche est de mieux comprendre comment thérapeutes et patients co-construisent un dialogue sur la culture, les appartenances et les représentations culturelles, et comment ils arrivent à faire une médiation entre différents univers culturels. Au niveau méthodologique, nous avons croisé des éléments venant de l’anthropologie interprétative, de l’ethnopsychanalyse et de la théorie ancrée. La démarche interdisciplinaire demande nécessairement une part de créativité qui favorise la découverte et la nuance dans la description des processus d’échange interculturel; Bricolage and the creation of hybrid methods. The construction of a multi-referential method in a research about the therapeutic space in intercultural therapiesWhile presenting the example of a research on transcultural psychotherapies in a group-setting, we discuss the construction of an interdisciplinary method in research in intercultural psychology. The research analyses the interactions in a specific setting for transcultural therapies in France. We tried to understand how therapists and patients co-construct a dialogue about culture, belongings und cultural representations, and how they manage to bring different cultural universes into a dialogue. The methodology integrates elements from interpretative cultural anthropology, ethnopsychoanalysis and grounded theory. Interdisciplinary work demands a lot of creativity which in turn facilitates the discovery and detailed description of underlying processes; Etnografía del espacio terapéutico intercultural. Construcción de un método mestizoEn este articulo, presentamos una investigación que analiza las interacciones entre terapeutas y pacientes en un dispositivo especializado para las terapias transculturales en Francia. El objetivo de la investigación era el de comprender mejor como los terapeutas y los pacientes co-construyen, en el curso de la terapia, un dialogo sobre la cultura, las pertenencias y las representaciones culturales de los pacientes, y como ellos logran hacer una mediación entre diferentes universos culturales. Para poder identificar la complejidad de las interacciones observadas y analizar su impacto sobre el proceso terapéutico, construimos un método ecléctico basado en un arreglo pragmático, un bricolage en el sentido de Lévi-Strauss, integrando elementos de la antropología interpretativa, de la etno-psicoanálisis y de la teoría fundada. Este método mestizo facilito el cruce de perspectivas y la formulación de una interpretación que discute la dinámica de un proceso terapéutico, estableciendo un lazo con las negociaciones entre diferentes experiencias y referentes culturales; Ethnographie des interkulturellen therapeutischen Raums. Konstruktion eines methodischen MischansatzesIn diesem Artikel stellen wir eine Untersuchung vor, die die Wechselwirkungen zwischen Therapeuten und Patienten in einer spezialisierten Vorrichtung für interkulturelle Therapien in Frankreich analysiert. Das Ziel der Recherche ist es, besser zu verstehen, wie Therapeuten und Patienten im Verlauf der Therapie gemeinsam einen Dialog über die Kultur, die kulturelle Zugehörigkeit und kulturelle Repräsentation auf Seiten der Patienten konstruieren und wie sie zu einer vermittelnden Position zwischen unterschiedlichen kulturellen Universen kommen. Um die zu erfassenden komplexen Interaktionen zu verstehen und ihren Einfluss auf therapeutische Prozesse zu analysieren, haben wir eine eklektische Methode entwickelt, die auf einer pragmatischen Vorgehensweise basiert, eine Art „Bricolage“(Baukastensystem) im Sinne von Lévi-Strauss darstellt, die Elemente der interpretativen Anthropologie, der Ethno-Psychoanalyse und der „Théorie Ancrée“(grounded Theory) integriert. Dieser gemischte methodische Ansatz hat ein Überkreuzen der Perspektiven und die Formulierung einer Interpretation erleichtert, die die Dynamik des therapeutischen Prozesses diskutiert, indem sie auf die Zusammenhänge zwischen unterschiedlichen Erfahrungen und kulturellen Bezügen Bezug nimmt; Etnografia dello spazio terapeutico interculturale. Costruzione di un meticciato metodologicoIn questo articolo, presentiamo una ricerca che analizza le interazioni tra terapeuti e pazienti in una situazione specializzata per le terapie interculturali in Francia. La ricerca si proponeva di comprendere meglio come i terapeuti e i pazienti costruissero congiuntamente, durante la terapia, un dialogo sulla cultura, sulle appartenenze e sulle rappresentazioni culturali dei pazienti, e come arrivassero a mediare tra diversi universi culturali. Per cogliere la complessità delle interazioni osservate e analizzare il loro impatto sul processo terapeutico, abbiamo costruito un metodo eclettico basato su un arrangiamento pragmatico, che potremmo definire un bricolage nel senso suggerito da Lévi-Strauss, che integrava al suo interno alcuni elementi di antropologia interpretativa, di etnopsicoanalisi e di ancoraggio della teoria. Questo metodo « meticciato » ha facilitato la possibilità di incrociare tra loro le diverse prospettive e la formulazione di un’interpretazione che discute la dinamica di un processo terapeutico collegandolo con le negoziazioni tra esperienze e riferimenti culturali differenti tra loro; Etnografia do espaço terapêutico intercultural. Construção de um método mistoEn este articulo, presentamos una investigación que analiza las interacciones entre terapeutas y pacientes en un dispositivo especializado para las terapias transculturales en Francia. El objetivo de la investigación era el de comprender mejor como los terapeutas y los pacientes co-construyen, en el curso de la terapia, un dialogo sobre la cultura, las pertenencias y las representaciones culturales de los pacientes, y como ellos logran hacer una mediación entre diferentes universos culturales. Para poder identificar la complejidad de las interacciones observadas y analizar su impacto sobre el proceso terapéutico, construimos un método ecléctico basado en un arreglo pragmático, un bricolage en el sentido de Lévi-Strauss, integrando elementos de la antropología interpretativa, de la etno-psicoanálisis y de la teoría fundada. Este método mestizo facilito el cruce de perspectivas y la formulación de una interpretación que discute la dinámica de un proceso terapéutico, estableciendo un lazo con las negociaciones entre diferentes experiencias y referentes culturales
UR  - https://shs.cairn.info/revue-les-cahiers-internationaux-de-psychologie-sociale-2013-3-page-351?lang=fr&redirect-ssocas=7080
ER  -