Vermeylen, Martine <br/><br/>
Violences dans les couples et les familles transculturels 

 -  2010.<br/>							 
<br/><br/> 22 
<br/><br/> RésuméEntre un couple mixte et ses familles d’origine, une violence peut s’installer, empreinte de passion haineuse ou de distance froide. Chaque famille tenant à sauvegarder « sa » culture, une lutte d’influence peut s’immiscer dans les processus de transmission. L’empiétement opéré par ces familles de milieu social, culturel ou géographique différents imprègne alors la vie du couple. Menacé dans ses objets internes par des pressions familiales et des enjeux narcissiques, le couple est parfois confronté à sa survie. Un exemple clinique illustre la violence du lien conjugal et celle qui se transmet aux enfants. Le travail psychanalytique avec ces couples et ces familles nécessite un transfert de type « transculturel ».  Trans-cultural couples and familiesViolence can happen between a mixed race or trans-cultural couple and their own families, full of hatred or of coldness. Each family wanting to safeguard its “own” culture, a war of influence can exist in the process of transmission. These families, from different geographic and social sphere may infringe on the couple’s life. Threatened in its internal objects by family pressure and narcissistic stakes, the couple could face survival issues. A clinical case will show the violence of the marital link and the violence transmitted to the children. The psychoanalytic work done with these couples and families requires a transference of “trans-cultural” type.  ResumenEntre una pareja y sus respectivas familias, puede crearse une relación de violencia, marcada de odiosa pasión o fría distancia. Cada familia se aferra a salvaguardar « su » propia cultura ; un cierto tipo de lucha de influencias puede insinuarse a través de los procesos de transmisión. La vida de la pareja se impregna entonces de la intrusión operada por estas familias de medio social, cultural y geográfico diferentes. Amenazada en sus objetos internos, sobre todo por presiones familiares y posturas narcisistas, la pareja puede verse enfrentada con el problema de su sobrevivencia. A través de la clínica, la autora aborda la violencia del vínculo conyugal y aquella que se transmite a los hijos. El trabajo de psicoanálisis con estas parejas y familias necesita también como una transferencia de tipo « transcultural ».