Naef, Shirin <br/><br/>
Legal Status, Moral Values and Cosmological Order 

 -  2017.<br/>							 
<br/><br/> 11 
<br/><br/> Tout en considérant les relations entre la parenté, la religion et la loi dans le contexte des biotechnologies, cet article se concentre sur les politiques de l’embryon, spécialement du don d’embryon et examine les débats relatifs à son statut, dans le contexte de l’Iran et du chiisme. Il montre que le sens des lois et les valeurs morales attribuées aux embryons humains sont étroitement associés aux concepts de la parenté et de la reproduction. De plus, il affirme que ces politiques et leurs usages sont inscrits en Iran dans plusieurs contextes : la cohérence des positions entre les autorités religieuses, médicales et légales – au croisement du sacré et du séculier ‑, les institutions politiques et médicales, un ensemble complexe de valeurs et de normes, des intérêts professionnels, comme les choix faits par les individus et l’émergence d’agences commerciales.  Legal Status, Moral Values and Cosmological Order: Embryo Politics in Iran While looking at the relationship between kinship, religion and law in the context of biotechnology, this paper focuses on embryo politics, especially embryo donation, and examines some of the current thinking on the status of the human embryo in the Iranian and Shia context. It argues that the legal meanings and moral values ascribed to the human embryos appear to be deeply associated with existing foundational assumptions about kinship and reproduction. It demonstrates, furthermore, that existing embryo politics and the utilization patterns of reproductive technologies in Iran are embedded within several frameworks: the coinciding of religious, medical and legal authorities – between sacred and secular –, diverse religious and medical‑political establishments, a complex sets of values and norms, professional interests, active choices made by individuals and the emergence of commercial agencies.  Considerando las relaciones entre el parentesco, la religión y la ley en el contexto de las biotecnologías, este artículo se concentra sobre las políticas del embrión, especialmente del don de embrión, y examina los debates relativos a su estatuto en el contexto de Irán y del chiismo. Demuestra que el sentido de las leyes y de los valores morales atribuidos a los embriones humanos estan estrechamente asociados a los conceptos del parentesco y de la reproducción. Además, afirma que estas políticas y sus usos están inscritos en Irán en varios contextos : la coherencia de las posiciones entre las autoridades religiosas, médicas y legales – en el cruce de lo sagrado y de lo secular – las instituciones políticas y médicas, un conjunto complejo de valores y de normas, intereses profesionales, como las elecciones hechas por individuos y la emergencia de agencias comerciales.  Unter Berücksichtigung des Verhältnisses zwischen Verwandtschaft, Religion und Recht im Kontext der Biotechnologien, fokussiert dieser Artikel auf die Politik des Embryos, insbesondere auf die Embryonenspende, und er untersucht die Debatte über den Status des menschlichen Embryos im iranischen und schiitischen Kontext. Er zeigt, dass die Bedeutung des Rechts und die moralischen Werte, welche den menschlichen Embryonen zugeordnet werden, mit den bestehenden grundlegenden Vorstellungen von Verwandtschaft und der Reproduktion eng verbunden sind. Der Artikel zeigt zudem, dass die bestehende Politik der Embryonen und die Regelung der Verwendung von Reproduktionstechnologien im Iran in mehreren Rahmen eingebettet sind: das Zusammentreffen von religiösen, medizinischen und rechtlichen Autoritäten – zwischen dem Sakralen und dem Säkularen ‑, diverse religiöse und medizinisch‑politische Einrichtungen, eine komplexe Gesamtheit von Werten und Normen, berufliche Interessen, aktive Entscheidungen Einzelner sowie das Aufkommen von Handelsagenturen.