Salomé, Karine <br/><br/>
Les îles bretonnes au xixe siècle entre éloignement et isolement 

 -  2006.<br/>							 
<br/><br/> 88 
<br/><br/> RésuméL’île implique, par sa nature, une séparation, une rupture avec le continent. L’éloignement revêt une importance et une signification variables selon les périodes. L’exemple des îles bretonnes montre qu’il acquiert, au cours du xixe siècle, une place grandissante, tant pour les visiteurs que pour les insulaires. La confrontation de sources diverses – guides touristiques, récits de voyages, correspondances et délibérations des municipalités – permet de mettre en évidence cette évolution. Ignoré, voire nié au xviiie siècle, cet éloignement devient, au siècle suivant, synonyme d’aventure et d’exotisme, pour des voyageurs animés par la volonté d’explorer les territoires insulaires. Dans le même temps, les îliens tendent à le percevoir négativement et déplorent l’isolement dans lequel ils sont tenus, tout en se félicitant, souvent de manière implicite, de la protection que la distance autorise.  The island means by nature a separation from the mainland. The perception and meaning of remoteness vary in time. In Breton islands remoteness is more deeply felt in the 19th century both by travellers and islanders, as it appears from the comparison of various sources such as tourists’ guides, travel stories, correspondences and town deliberations. Unknown or denied in the 18th century, remoteness becomes in the following century synonymous of adventure and exoticism to travellers who want to explore island territories. At the same time islanders begin to perceive remoteness negatively and deplore their isolation while they often implicitely much appreciate the protection it confers.  ZusammenfassungDie Insel ist von Natur aus eine Trennung von dem Festland. Die Entfernung wird verschiedentlich in der Zeit empfunden. In den bretonischen Inseln wird sie im 19. Jahrhundert von den Reisenden und Inselbewohnern tiefer empfunden, wie es die Gegenüberstellung verschiedener Quellen – Reiseführer, Reiseberichte, Korrespondenz und Gemeindeberatungen – zeigt. Unbeachtet und sogar geleugnet im 18. Jahrhundert, wird sie im folgenden Jahrhundert synonym von Abendteuer und Exotik für Reisende, die Inselländer erforschen wollen. Zur gleichen Zeit beginnen die Inselbewohner, die Entfernung negativ zu erfassen und sie bedauern die Isolation in der sie sich befinden, obwohl sie oft implizit den Schutz schätzen, den sie ihnen verleiht.