TY  - BOOK
AU  - Lefébure,Arnould
TI  - Anvers et Bruxelles : l'environnement dans la ville. Une contrainte transformée en atout
PY  - 2008///.
							
N1  - 7
N2  - Les changements climatiques et l’environnement sont aujourd’hui à la une de l’actualité : parce que l’un de nos problèmes majeurs mais aussi comme solution à la mondialisation, à la crise économique, voire à la crise de sens et de civisme de notre société. Pour de nombreuses villes c’est l’occasion de revoir leurs perspectives d’avenir et de renforcer les programmes politiques de leurs élus. Mais qu’en est-il de celles pour qui environnement et changements climatiques pourraient être synonymes de déclin voire de défis insurmontables ? Les réponses d’Anvers, « premier port français », quant à son fret, et de Bruxelles, capitale multiple; Antwerpen and Brussels: The urban environment – a drawback turned into an assetClimatic change and the environment have hit the headlines. They figure among the major issues, which we must address, but they are also presented as a solution to globalization, to economic problems or even to our society’s “crisis of meaning” and of “civility”. For many cities, this is the opportunity to review prospects and buttress the political platforms of elected officials. What about the towns where climatic and environmental changes imply unattainable goals or even entail a decline? Reactions from Antwerpen, the “first French port” in terms of freight, and from Brussels, a “multiple capital”; Amberes y Bruselas: el medio ambiente en la ciudad. Una restricción transformada en una ventajaHoy en día los cambios climáticos y el medio ambiente están en primer plano de la actualidad porque constituyen un problema mayor pero también como una solución a la globalización, a la crisis económica, incluso a la crisis de sentido y de civismo de nuestra sociedad. Para muchas ciudades es la ocasión de revisar sus perspectivas futuras y reforzar los programas políticos de sus representantes. Pero, ¿qué pasaría con las ciudades para las que el medio ambiente y los cambios climáticos podrían ser sinónimos de declive, incluso de desafíos inalcanzables? El artículo nos presenta las respuestas de Amberes, “primer puerto francés”, en términos de carga, y de Bruselas, capital múltiple; Antwerpen und Brüssel : die Umwelt in der Stadt. Ein Zwang wird zum VorteilKlimawandel und Umwelt sind heute die wichtigsten Themen der Gegenwart : sie gehören zu den vorrangigen Problemen und sind als solche auch Bestandteil des Nachdenkens über die Globalisierung und die Wirtschaftskrise, ja sogar über die Sinnkrise und den oft mangelnden Bürgersinn in unserer Gesellschaft. Für viele Städte sind sie auch ein Anlass zur Revision der Zukunftspläne und zum politischen Umdenken der Volksvertreter. Aber wie steht es um diejenigen Städte, für die die Umweltproblematik und der Klimawandel gleichbedeutend mit Niedergang oder sogar mit nicht zu bewältigenden Herausforderungen sein könnten ? Die Antworten aus Antwerpen, einem der wichtigsten Häfen für den Frachtverkehr, und aus Brüssel, der multiplen Hauptstadt
UR  - https://shs.cairn.info/revue-responsabilite-et-environnement1-2008-1-page-42?lang=fr&redirect-ssocas=7080
ER  -