Queyranne, Jean-Jack <br/><br/>
Les régions dans la démarche d'économie circulaire : un appel à projets pour soutenir cette démarche écologique industrielle et territoriale 

 -  2014.<br/>							 
<br/><br/> 91 
<br/><br/> Au-delà des aspects stratégiques, la Région Rhône-Alpes s’attache à préciser le concept d’économie circulaire en expérimentant sur le terrain des actions concrètes d’éco-innovation, d’économie de la fonctionnalité, de mobilisation de technologies propres, mais aussi d’écologie industrielle et territoriale. Composante essentielle de l’économie circulaire, l’écologie industrielle constitue une démarche intégrée qui permet de tester en grandeur nature la mise en place de boucles de rétroaction entre les acteurs d’un même territoire, mais aussi d’identifier les facteurs clés de succès et les freins.La Région Rhône-Alpes, en collaboration avec l’Ademe, a ainsi lancé en 2013 l’appel à projets régional « Écologie Industrielle et Territoriale », qui propose d’accompagner de façon originale, sur deux ans, des territoires motivés afin de démontrer les bénéfices économiques, sociaux et environnementaux d’une telle démarche et de capitaliser les retours d’expériences pour encourager d’autres territoires à s’engager à leur tour.  Regions in a circular economy : A call for projects to further this ecological, industrial, territorial approachThe Rhône-Alps Region wants to develop a circular economy through concrete experiments in eco-innovation, efficient design, clean technology and industrial ecology at the regional level. Industrial ecology, a basic constituent in the circular economy, is an integrated approach for testing in the field feedback loops between stakeholders at the local level and identifying key factors, both positive and negative. In 2013, the Rhône-Alps Region, in cooperation with ADEME, issued a call for regional projects : “Industrial and territorial ecology”. Support for two years is offered to territorial subdivisions in the effort to demonstrate this approach’s economic, social and environmental benefits and capitalize on feedback from experiences in order to encourage other territorial subdivisions to come on board.  Más allá de los aspectos estratégicos, la Región de Rhône-Alpes se empeña en precisar el concepto de la economía circular, experimentando sobre el terreno acciones concretas de eco-innovación, economía de la funcionalidad, movilización de tecnologías limpias, y también ecología industrial territorial. Componente esencial de la economía circular, la ecología industrial constituye un enfoque integrado que no solo permite probar a gran escala la implementar de circuitos de retroacción entre los diversos actores de un mismo territorio, sino también identificar los factores clave para el éxito y los obstáculos potenciales.La región de Rhône-Alpes, en colaboración con la Ademe, ha lanzado en 2013 una convocatoria regional de proyectos “Ecología industrial y territorial”, que propone acompañar durante dos años, de manera original, los territorios motivados para demostrar los beneficios económicos, sociales y ambientales de este enfoque, y capitalizar los retornos de experiencia para alentar a otros territorios a comprometerse a su vez.  Die Region Rhône-Alpes verfolgt das Ziel, das Konzept der Kreislaufwirtschaft über die strategischen Aspekte hinaus immer umfassender zu realisieren, indem sie konkrete Projekte erprobt, die für ökologische Innovation, Funktionalitätswirtschaft, Mobilisierung sauberer Technologien sowie für territoriale industrielle Ökologie stehen. Als wesentliche Komponente der Kreislaufwirtschaft stellt die industrielle Ökologie ein integriertes Konzept dar, das es erlaubt, unter reellen Bedingungen den Aufbau von Rückführungskreisen zwischen den Akteuren einer Region zu testen, und Schlüsselfaktoren für Erfolg oder Hindernisse zu identifizieren.Die Region Rhône-Alpes hat deshalb im Jahr 2013 in Zusammenarbeit mit der französischen Agentur für Umwelt und Energie, Ademe, die Einholung von Projekten unter dem Motto „Écologie industrielle et Territoire“vorgeschlagen und angeboten, motivierte Akteure in ganz besonderer Weise zwei Jahre lang zu begleiten, um die wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Vorteile einer solchen Konzeption deutlich zu machen und um ein Erfahrungskapital aufzubauen, das andere Regionen dazu ermutigen soll, sich ebenfalls in diesem Sinne zu engagieren.