Le François, Béatrice <br/><br/>
Rupture de traitement et séparation 

 -  2001.<br/>							 
<br/><br/> 39 
<br/><br/> Résumé — Quel est l’impact traumatique, et ses avatars, d’une rupture brutale du cours de prises en charge thérapeutiques d’enfants, d’adolescents et de leur famille en CMPP ? L’auteur analyse le matériel clinique des consultations organisées pour annoncer le départ du consultant. Il différencie et théorise le processus de séparation de la rupture traumatique renforçant l’automatisme de répétition.  Summary — Via two clinical examples, the author shows how nighttime dreams constitute a moment of working over and organisation of the emotions aroused by separation.The dream thoughts of the preceding day, as much those of the analyst as those of the patient, also contribute to this work in a continuous fashion.Separation is evident especially in its effect of causing strong emotional disturbances due to the “ catastrophic change it implies, in other words, due to the activation of agglutinated kernels that it leads to.This article also deals with proto-emotions that cannot be transformed via the dream thoughts of the preceding day and dreams and that are evacuated in different ways.The clinical material is related in so far as it are a narrative modality enabling us to explain the underlying theoretical model.  Resumen — A través de dos secuencias clínicas, el autor muestra de qué manera el sueño nocturno interviene como momento de elabaración y de gestión de las emociones provocadas por la separación.El pensamiento onírico diurno – tanto el del analista como el del paciente – también cumplimenta su trabajo de manera ininterrumpida.Sobre todo se vislumbra la separación por su efecto causal de fuertes perturbaciones emotivas provocadas por el “ cambio catastrófico ” que produce, dicho de otra manera, a causa de la activación de núcleos aglutinados que la misma propicia.El artículo también discurre sobre las protoemociones que no pueden ser transformadas por el pensamiento onírico diurno y el sueño, y son evacuados de manera diferente.Se analiza el material clínico en tanto que modalidad narrativa que permite la explicitación del modelo teórico subyacente.  Zusammenfassung — Anhand von zwei klinischen Sequenzen, zeigt der Autor, wie der Traum der Nacht zu einem Moment der Verarbeitung und Verwaltung der durch die Trennung provozierten Emotionen wird.Die Traumgedanken des zuvorigen Tages-sowohl die des Analytikers wie die des Patienten-führen ebenso auf ständige Weise diese Arbeit durch.Die Trennung wird vor allem in ihrer Wirkung erfasst, da sie starke emotionelle Störungen hervorruft, auf Grund der impliziten “ katastrophalen Veränderung ”, anders gesagt auf Grund der Aktivierung der agglutinierten Kerne, welche sie nach sich zieht.Der Artikel befasst sich auch mit den Proto-Emotionen, welche durch die Traumgedanken des zuvorigen Tages und den Traum nicht verändert werden können ; sie werden auf verschiedene Weisen ausgeschieden.Das klinische Material wird als narrative Modalität berichtet, welche es erlaubt, das dahinterstehende theoretische Modell zu erklären.  Riassunto — L’Autore mostra attraverso due sequenze cliniche, in che modo il sogno della notte si ponga come un momento di elaborazione e di gestione delle emozioni attivate dalla separazione.Questo lavora è anche continuamente svolto dal pensiero onirico della veglia di analista e paziente.La separazione è colta soprattutto nel suo effetto di causare delle forti turbolenze emotive per il “ cambiamento catastrofico ” che implica, in altro linguaggio, per l’attivazione dei nuclei agglutinati che comporta.Viene segnalato anche come le protoemozioni che non trovano possibilità trasformativa attraverso il pensiero onirico della veglia e il sogno, possono essere variamente evacuate.Il materiale clinico viene usato come una modalità narrativa di esplicitare il modello teorico sottostante.