Barazer, Claude <br/><br/>
Un point c'est tout... 

 -  2010.<br/>							 
<br/><br/> 14 
<br/><br/> Un point c’est tout...La ponctuation lacanienne a initialement répondu à l’épreuve que la temporalité obsessionnelle inflige à la cure de parole. Il s’agirait d’introduire artificiellement de l’incident et des effets d’après-coup dans ces cures où prédominent la routine, le ressassement et le rituel. La ponctuation, pratiquée systématiquement, s’apparente alors à une technique rituelle de type propitiatoire en miroir des rituels obsessionnels.  That’s it...Lacanian punctuation was initially a response to the strain imposed by obsessional temporality on the talking cure. The purpose was the artificial introduction of the randomness and effects of deferred action into treatments dominated by routine, brooding and ritual. Practised systematically, punctuation therefore resembles a propitiatory form of ritual technique in a reverse mirror image of obsessional rituals  Punto y basta...La puntuación lacaniana fue la respuesta inicial a la dificultad que la temporalidad obsesiva impone a la cura de palabra. Se trataría de introducir artificialmente incidentes y efectos de posterioridad en las curas en donde la rutina, el refunfuñar y lo ritual predominan. La puntuación, practicada de manera sistemática, podría asemejarse a una técnica ritual propiciatoria en espejo de rituales obsesivos.  Punkt... aus !Die lancanianische Interpunktion stellte ursprünglich eine Antwort auf die Temporalität der Zwangsneurose dar, die diese der psychoanalytischen Behandlung aufdrängt. Es handele sich darum, künstlich einen zufälligen Zwischenfall und Nachträglichkeitseffekte in diese Behandlungen einzuführen, bei denen die Routine, das ewig Wiederkehrende und das Ritual vorherrschen. Die systematisch vorgenommene Interpunktion kommt so einer rituellen Technik in Form einer Spiegelung der Zwangsrituale nahe.  Punto e basta...La punteggiatura lacaniana ha inizialmente fornito una risposta alla prova che la temporalità ossessiva infligge alla cura di parola. Si tratterebbe di introdurre artificialmente degli elementi incidentali e degli effetti di après-coup in queste cure in cui predomina la routine, il rimuginare e il rituale. La punteggiatura, praticata sistematicamente, viene assimilata ad una tecnica rituale di tipo propiziatorio come uno specchio dei rituali ossessivi.