Botella, César <br/><br/>
Simultanéité en séance/Diachronie du processus 

 -  2018.<br/>							 
<br/><br/> 96 
<br/><br/> L’article conclut que la pensée psychanalytique de Freud est plus vaste que sa méthode limitée au traitement de psychonévroses et à un processus analytique basé sur la diachronie des événements. Un élargissement de la méthode serait nécessaire à partir de la notion de simultanéité en séance. L’auteur décrit alors un travail complémentaire, spécifique, de l’analyste qui permettrait de réussir les analyses des névroses, là où le processus diachronique s’avère insuffisant : névroses de caractère, traumatiques, actuelles.  The article concludes that Freud’s psychoanalytic thought is much broader than his method, which is limited to the treatment of psychoneuroses and to an analytic process based on the diachrony of events. An extension of the method is necessary, based on the notion of simultaneity in the session. The author thus describes a complementary and specific work of the analyst which would make it possible to conduct successful analyses of the neuroses, where the diachronic process proves insufficient, that is, in character, traumatic, and actual neuroses.  El artículo infiere que el pensamiento psicoanalítico de Freud es más amplio que su método limitado al tratamiento de psiconeurosis y a un proceso analítico basado en la diacronía de los acontecimientos. La ampliación del método se manifiesta necesaria a partir de la noción de simultaneidad en sesión. El autor describe un trabajo complementario, específico, del analista que permitiría llevar a bien los análisis de neurosis, ahí donde el proceso diacrónico se evidencia insuficiente: neurosis de carácter, traumáticas, actuales, etc.  Dieser Artikel kommt zu dem Schluss, dass Freuds psychoanalytisches Denken viel weitergehend sei, als seine auf die Psychoneurosen beschränkte Methode und einen analytischen Prozess, der auf der Diachronie von Ereignissen beruht. Ein vom Begriff der Simultaneität in der Sitzung ausgehende Erweiterung sei notwendig. Der Autor beschreibt nun eine spezifische, komplementäre Arbeit des Analytikers, die es ermögliche, Neurosen dort erfolgreich zu behandeln, wo der diachronische Prozess sich als ungenügend erweise, d.h. bei Charakterneurosen, traumatischen Neurosen, Aktualneurosen.  L’articolo conclude che il pensiero psicoanalitico di Freud è più vasto del suo metodo limitato al trattamento delle psiconevrosi e ad un processo analitico basato sulla diacronia degli avvenimenti. Un allargamento del metodo si rivela necessario a partire dalla nozione di simultaneità in seduta. L’autore descrive quindi un lavoro complementare, specifico, dell’analista che permetta di portare a termine con successo le analisi delle nevrosi, laddove il processo diacronico si avvera insufficiente: nevrosi di carattere, nevrosi traumatiche, nevrosi attuali.