Neves de Souza e Nunes Dias, João Carlos <br/><br/>
Corporal technique in the game of capoeira 

 -  2011.<br/>							 
<br/><br/> 27 
<br/><br/> RésuméNous ne considérons que les registres des images et des récits propres à l’univers de la capoeira, en ayant comme référence le groupe de Capoeira Cordão de Ouro (Brésil). Notre recherche, qui est à la fois un exercice épistémologique et une recherche qualitative sur la zone de sustentation, se base sur l’examen des images du groupe, ainsi que sur des entrevues quotidiennes visant à reconnaître les symboles inscrits dans le corps et ses relations intersubjectives. L’interprétation que nous proposons du jeu de la capoeira et des techniques corporelles qui lui sont associées rend possible d’élargir la compréhension du système culturel de la capoeira, notamment sur base de la relation que le jeu introduit entre le corps, la technique corporelle et la société et en référence aux relations entre le jeu et le rite, en ayant comme référence les symbolismes des jeux du corps dans les roues de la capoeira.  We consider registers of the images, as well as registers of the narratives of the universe of the capoeira, having as reference the group of capoeira Cordão de Ouro (Brazil). A epistemological exercise that have as the sustentation a qualitative research, that considered images of the investigated group, as well as interviews, daily registers inside of the field, in the intention to recognize the symbols enrolled in the body, and its subjective inter relations. We present a possibility of interpretation of the game of the capoeira, while corporal technique, that makes possible to extend the understanding of the cultural system of the capoeira, as points of anthropological ruptures that help in them to think of the capoeira about the relation between the body, corporal technique and society. We still articulate, to the gestures of the present body in the game of the capoeira, to the understanding of bricoleur, and e the relations between the game and the rite, having as reference the symbolisms in the game of the body in the wheels of the capoeira.  ResumenResumen : Estudiamos el registro de imagenes como los registros de la historia del mundo de la capoeira en el grupo de capoeira Cordao de Ouro (Brasil). Este ejercicio espestimológico se basa en investigaciones cualitativas señalando las imagenes del grupo estudiado, como también de las entrevistas registradas diariamente en terreno tienen por objetivo de un descriptado de simbolos inscritos en el cuerpo como en sus interrelaciones subjetivas. Nuestra propuesta es una interpretación de la práctica de la capoeira, como también de técnicas corporales que son posibles la comprensión del sistema cultural de la capoeira como un elemento de ruptura que ayuda a pensar a la capoeira como un elemento de relaciones entre el cuerpo, la técnica corporal y la sociedad. Igualmente articulamos los gestos del cuerpo en presencia de la práctica de la capoeira, comprender al maestro y las relaciones entre el juego, los ritos simbólicos de los juegos corporales que se realizan en las calles.  ZusammenfassungWir untersuchen Bilddokumente als auch Sprachaufnahmen aus der Welt des Capoeira, wobei wir die Capoeira-Gruppe Cordão de Ouro (Brasilien) zum Objekt haben. Dies ist eine epistemologische Übung in Form einer qualitativen Forschung, die Bilder der untersuchten Gruppe, Interviews und alltägliche Aufnahmen vor Ort einbezieht, um die Symbolik des Körpers und dessen interne subjektive Bezüge zu ergründen. Wir präsentieren eine mögliche Interpretation des Capoeira-Spiels und dessen Körpertechniken, die es möglich macht, das kulturelle System des Capoeiras als Element anthropologischer Brüche zu verstehen, die dabei helfen, die Beziehung zwischen Körper, Körpertechnik und Gesellschaft zu denken. Wir bringen auch die Gesten der im Capoeira-Spiel anwesenden Körper, das Verständnis des „Bastlers“ und die Beziehungen zwischen Spiel und Ritus zusammen, wobei wir uns auf den Symbolismus im Körperspiel bei den Radtechniken der Capoeira beziehen.  RiassuntoIn quest’articolo studiamo la registrazione delle immagini, così come la registrazione delle recite dell’universo della capoeira, sul gruppo di capoeira Cordao de Ouro (Brasile). Questo esercizio epistemologico, supportato da ricerche qualitative, afferma che le immagini del gruppo studiato, così come gli incontri registrati quotidianamente sul terreno hanno per scopo di decriptare i simboli inscritti nel corpo così come le loro interazioni soggettive. Proponiamo un’interpretazione possibile del gioco di capoeira, così come delle tecniche corporee, che rende possibile l’allargamento della comprensione del sistema culturale della capoeira in quanto elemento di rottura aiutante a pensare la capoeira a partire dalle relazioni tra il corpo, la tecnica corporea e la società. Articoliamo ugualmente i gesti del corpo in presenza nel gioco di capoeira, la comprensione della persona «abile» e le relazioni tra il gioco e i riti in riferimento con la simbolica dei giochi del corpo nelle strade della capoeira.