Daniel, Laurent <br/><br/>
Les sports gaéliques et la diaspora irlandaise : les identités articulées 

 -  2018.<br/>							 
<br/><br/> 60 
<br/><br/> Les sports d’équipe irlandais les plus populaires sont le football gaélique et le hurling, devant le football ( soccer) et le rugby. Ils sont tous deux placés sous l’égide de la Gaelic Athletic Association (GAA), créée en 1884 pour s’opposer à l’impérialisme culturel de l’occupant britannique. Expression sportive d’une irlandité imaginée, la GAA n’existe guère qu’en Irlande et dans les pays d’accueil de la nombreuse diaspora irlandaise, en particulier aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Europe continentale. Pour ceux que la faim chassa outre-Atlantique, la pratique de sports gaéliques continue, dans une certaine mesure, de servir de vecteur d’intégration et de revendications identitaires et politiques. En Grande-Bretagne, par contre, où la scène sportive gaélique est à présent dominée par les compétitions universitaires, on s’est largement affranchi du poids de la lutte du pays pour son indépendance et du conservatisme véhiculé par l’association. Cette évolution est liée à la véritable révolution économique, sociale et idéologique que l’Irlande a connue au cours des vingt à trente dernières années. C’est peut-être pourquoi les sports gaéliques se répandent actuellement chez les cousins celtes de Bretagne et de Galice, et essaiment dans le reste de l’Europe.  In Ireland, Gaelic football and hurling are the two most popular team sports, ahead of soccer and rugby. Both are placed under the auspices of the Gaelic Athletic Association (GAA), which was created in 1884 as a means of countering British cultural imperialism. As these sports represent an expression of imagined Irishness, Gaelic games are played almost exclusively in Ireland, as well as in a few countries with a strong Irish diaspora, especially in the United States, Great Britain, and continental Europe. For those Irish men and women who were driven out of the country and across the Atlantic by the famine, playing Gaelic games still is, to some extent, a means of settling in, as well as forging an identity and making a political statement. However, in Great Britain, where the traditional Gaelic sports scene is being overshadowed by its university counterpart, the weight of Ireland’s fight for independence, as well as the conservatism conveyed by the GAA, have largely disappeared. This development derives from the economic, social, and ideological revolution that Ireland has gone through over the last twenty to thirty years. This might be the reason why Gaelic games are being played by an ever-growing number of cousins in Brittany and Galicia and are spreading across Europe.  En Irlanda, el fútbol gaélico y el hurling son mucho más populares que el fútbol (fútbol) y el rugby. Ambos están bajo los auspicios de la Asociación Atlética Gaélica (GAA), creada en 1884 en oposición al imperialismo cultural del ocupante británico. La expresión deportiva de una Irlanda imaginada, la práctica del deporte gaélico se ha desarrollado en los países de acogida de la gran diáspora irlandesa bajo el impulso de los militantes de la causa separatista. Sin embargo, más allá de las fronteras de la isla, la GAA apenas hoy se implementa en los Estados Unidos y en Gran Bretaña. Además, aunque al otro lado del Atlántico, todavía recuerda una historia marcada por la lucha por la independencia de Irlanda y la reunificación de la isla, en Gran Bretaña, las nuevas generaciones de practicantes. se han liberado en gran parte de su legado revolucionario. Durante los últimos veinte o treinta años, Irlanda ha experimentado una verdadera revolución económica, social e ideológica. Entre la nostalgia por una revolución inconclusa y la globalización, el importante crecimiento del deporte gaélico en la Europa continental en general y en Bretaña en particular ofrece un raro ejemplo de la radiodifusión deportiva en el siglo XXI.  In Irland sind der gälische Fußball und Hurling viel beliebter als Fußball und Rugby. Sie stehen beide unter der Schirmherrschaft der Gaelic Athletic Association (GAA), die im Jahr 1884 gegründet wurde, um den Kulturimperialismus des britischen Besatzers zu bekämpfen. Als sportliche Ausprägung eines imaginären Irlandtums hat sich die Praxis des gälischen Sports in den Gastländern der großen irischen Diaspora durch den Impuls der militanten Unabhängigkeitsverfechter entwickelt. Doch jenseits der Grenzen der Insel ist die GAA heute nur noch in den USA und in Großbritannien etabliert. Während sie jenseits des Atlantiks jedoch die Erinnerung einer durch den Kampf für die irische Unabhängigkeit und Wiedervereinigung der Insel geprägten Geschichte bewahrt, haben sich in Großbritannien, die neuen Generationen von Sportlern weitgehend von ihrem revolutionären Erbe befreit. Denn in den letzten 20 bis 30 Jahren hat Irland eine echte wirtschaftliche, soziale und ideologische Revolution erlebt. Zwischen der Nostalgie einer unvollendeten Revolution und der Globalisierung, bietet das deutliche Wachstum des gälischen Sports in Kontinentaleuropa im Allgemeinen und insbesondere in Großbritannien ein seltenes Beispiel der Verbreitung des Sports im 21. Jahrhundert.  In Irlanda, il football gaelico e l’hurling sono ben più popolari che il football (soccer) e il rugby. Sono tutt’e due posti sotto l’egida della Gaelic Athletic Association (GAA), creata nel 1884 per opporsi all’imperialismo culturale dell’occupante britannico. Espressione di un’irlandità immaginata, la pratica degli sport gaelici si è sviluppata nei paesi di accoglimento della numerosa diaspora irlandese sotto l’impulso di militanti della causa indipendentista. Tuttavia, fuori dalle frontiere dell’isola, il GAA non si è molto impiantato oggi che negli Stati Uniti e in Gran Bretagna. Inoltre, sebbene oltre Atlantico, esso conserva il ricordo di una storia segnata dalla lotta per l’indipendenza dell’Irlanda e la riunificazione dell’isola, in Gran Bretagna le nuove generazioni di praticanti si sono largamente affrancate dalla sua eredità rivoluzionaria. Nel corso degli anni 1920-30, l’Irlanda ha conosciuto una vera rivoluzione economica, sociale e ideologica. Tra nostalgia di una rivoluzione incompiuta e mondializzazione, lo sviluppo significativo degli sport gaelici in Europa continentale e in generale in Gran Bretagna in particolare offre un esempio abbastanza raro di diffusione di pratica sportiva nel XXI secolo.