10

RésuméDans le cadre du programme de recherche interdisciplinaire et transnational « La Psychologie de masse et les marchés financiers : agents hétérogènes, médias et investisseurs», cet article met en évidence certains outils rhétoriques utilisés dans le discours social élaboré par les médias et les experts, concernant la crise financière en tant qu’explication basée sur la rupture entre la bonne économie « réelle» et la mauvaise finance « virtuelle». Ainsi la représentation de la première serait ancrée dans la productivité des personnes réelles et de leur travail, alors que la représentation de la seconde serait ancrée dans des produits financiers sans substance, inventés par des spéculateurs si tortueux que les personnes ordinaires, tout comme les soi-disant experts, ne les comprennent pas. Dans cet article nous présentons les résultats préliminaires de la première étude exploratoire de ces représentations, basée sur une analyse qualitative des sources média de l’automne 2008 au printemps 2009. Cette étude est intégrée dans une seconde qui, elle, a pour but l’analyse du contenu et de la structure de ces représentations, à l’aide de l’Analyse Multidimensionnelle des données lexicales (ALCESTE, Reinert, 1983) de 345 articles publiés de septembre 2008 à avril 2010 en page d’accueil des sites web des journaux italiens généralistes (La Repubblica) et spécialisés (Il Sole 24 ore). D’autres étapes du programme de recherche en cours prévoient des analyses qualitatives et quantitatives des médias spécialisés et généralistes, d’Europe, des États-Unis et de la Chine jusqu’au 1er juin 2010.

Economics and Finance during the global financial crisis: Social representations, metaphors and rhetorical figures in the media discourse from Autumn 2008 until Spring 2010Part of a larger transnational and interdisciplinary research program focused on “Mass Psychology and Stock Market: heterogeneous agents, media and investors”, this article highlights some rhetorical devices used in the social discourse elaborated by media and experts about the financial crisis as an explanation based on the split between the good « real» economy and bad « virtual» finance: the former represented as being anchored in the productivity of real people and their work, the latter represented as being anchored in insubstantial financial products produced by speculators so complicated that ordinary people as well as so-called experts do not understand them. In this article we present preliminary results of the first exploratory study based on qualitative analysis of media sources from Autumn 2008 until Spring 2009, integrated by a second study aimed at the analysis of the contents and structure assisted by the Multidimensional Analysis for textual data (ALCESTE, Reinert, 1983) on 345 articles published from September 2008 to April 2010 on the homepage of generalist (La Repubblica) and specialized (Il Sole 24 ore) Italian newspapers websites. Further steps of the ongoing research program foresee qualitative and quantitative analyses of specialized and generalized media from Europe, US and China until 1st June 2010.

ResumenEn el marco del programa de investigación interdisciplinaria y transnacional “La psicología de masas y de los mercados financieros : agentes heterogéneos, medios masivos de comunicación y inversores”, este articulo pone en evidencia ciertas herramientas retóricas utilizadas en el discurso social elaborado por los medios masivos de comunicación y los expertos, concernientes a la crisis financiera en tanto que explicación basada en la ruptura entre la buena economía “real” y la mala finanza “virtual”. De esa manera, la representación de la primera estaría anclada en la productividad de las personas reales y de su trabajo, en tanto que la representación de la segunda esta anclada en los productos financieros sin sustancia, inventados por los especuladores tan tortuoso que las personas ordinarias, así como los susodichos expertos, no las comprenden. En este artículo presentamos los resultados preliminares del primer estudio exploratorio de estas representaciones, basado en un análisis cualitativo de las fuentes de medios del tono 2008 hasta la primavera de 2009. Este estudio esta integrado en un segundo que tiene por objetivo el análisis del contenido y de la estructura de estas representaciones, con la ayuda del Análisis Multidimensional de datos lexicales (ALCESTE, Reinert, 1983) de 345 artículos publicados entre septiembre 2008 y abril 2010 en paginas de inicio de sitios web de periódicos italianos generalista (La Repubblica) y especializado (Il Sole 24 ore). Otras etapas del programa de investigación en curso prevén análisis cualitativos y cuantitativos de los medios masivos especializados y generalistas de Europa, Estados Unidos y China hasta el primero de Junio de 2010.

ZusammenfassungIm Bereich des interdisziplinären und transnationalen Forschungsprogramms „Psychologie der Massen und die Finanzmärkte; Akteure, Medien und Investoren“ versucht dieser Beitrag aufzuzeigen, dass bestimmte im sozialen Diskurs verwendete rhetorische Mittel, die durch die Medien und Experten kreiert wurden, die die finanzielle Krise betreffen und als solche auch als Erklärung für die Zäsur zwischen der guten „tatsächlichen“ Ökonomie und dem schlechten „virtuellen“ Finanzwesen herangezogen werden. So ist die Repräsentation der ersteren verankert in der Produktivität realer Personen und deren Arbeit, während die Repräsentation der zweiten Erscheinungsform in den Finanzkapital-Produkten ohne vorhandene Substanz verankert ist, geschaffen durch Spekulanten, die so trickreich agieren, dass normale Personen, ganz wie die, die sich selbst als Experten bezeichnen, jene nicht verstehen. In unserem Beitrag stellen wir vorläufige Ergebnisse zu sozialen Repräsentationen aus der ersten explorativen Studie vor, die auf einer qualitativen Analyse der Medienquellen vom Herbst 2008 bis zum Frühling 2009 basieren. Diese Studie ist in eine zweite Studie eingeschlossen, die das Ziel hat, eine Inhaltsanalyse und Strukturanalyse der Repräsentationen mithilfe der „Analyse Multidimensionelle“ von lexikalischen Daten (ALCESTE; Reinert, 1983) durchzuführen. Sie soll 345 von September 2008 bis April 2010 publizierte Beiträge, die von Webseiten italienischer Zeitungen, solchen mit eher breit gefächertem (La Repubblica) und solchen mit spezialisiertem Inhalt (Il Sole 24 Ore), untersuchen. Andere Etappen des laufenden Untersuchungsprogrammes sehen qualitative und quantitative Analysen von spezialisierten und inhaltlich breit gefächerten Medien im Hinblick auf Europa, die USA und China bis zum 1. Juni 2010 vor.

RiassuntoNel quadro del programma di ricerca interdisciplinare e transnazionale “ La Psicologia di massa e i mercati finanziari : agenti etorogeni, media e investitori”, questo articolo evidenzia alcuni strumenti retorici usati nel discorso sociale elaborato dai media e dagli esperti, rispetto alla crisi finanziaria come spiegazione che si basa su una rottura tra una economia « reale » buona e una finanza « virtuale » cattiva. In questo senso, la rappresentazione della prima sarebbe ancorata nella produttività delle persone reali e del loro lavoro, mentre la rappresentazione della seconda sarebbe ancorata ai prodotti finanziari che non hanno sostanza, inventati da speculatori così tortuosi che le persone comuni, così come coloro che si auto-deiniscono esperti, non arrivano a comprenderli. Nell’articolo presentiamo i risultati preliminari del primo studio esplorativo di tali rappresentazioni, basato sull’analisi qualitativa delle fonti mediatiche considerate dall’autunno 2008 fino alla primavera del 2009. Lo studio si integra in un secondo studio che si propone di analizzare il contenuto e la struttura di tali rappresentazioni, con l’aiuto dell’Analisi Multidimensionale dei dati lessicali (ALCESTE, Reinert,1983) di 345 articoli pubblicati dal settembre 2008 all’aprile 2010 sulla pagina iniziale dei siti web dei giornali italiani generalisti (La Repubblica) e specialistici (Il Sole 24 ore). Altre tappe del programma di ricerca in corso prevedono analisi quali-quantitative dei media specializzati e generalisti, in Europa, negli Stati Uniti, e in Cina fino al Primo giugno 2010.

Economics and Finance during the global financial crisis: Social representations, metaphors and rhetorical figures in the media discourse from Autumn 2008 until Spring 2010Part of a larger transnational and interdisciplinary research program focused on “Mass Psychology and Stock Market: heterogeneous agents, media and investors”, this article highlights some rhetorical devices used in the social discourse elaborated by media and experts about the financial crisis as an explanation based on the split between the good « real» economy and bad « virtual» finance: the former represented as being anchored in the productivity of real people and their work, the latter represented as being anchored in insubstantial financial products produced by speculators so complicated that ordinary people as well as so-called experts do not understand them. In this article we present preliminary results of the first exploratory study based on qualitative analysis of media sources from Autumn 2008 until Spring 2009, integrated by a second study aimed at the analysis of the contents and structure assisted by the Multidimensional Analysis for textual data (ALCESTE, Reinert, 1983) on 345 articles published from September 2008 to April 2010 on the homepage of generalist (La Repubblica) and specialized (Il Sole 24 ore) Italian newspapers websites. Further steps of the ongoing research program foresee qualitative and quantitative analyses of specialized and generalized media from Europe, US and China until 1st June 2010.