74

Parmi les projets de réaménagement urbain, la régénération des friches industrielles est devenue un enjeu important en Amérique du Nord, en Europe et, plus récemment, en Chine. Dans le même temps, l’influence de méga événements à court terme, tels que les Jeux olympiques, sur les transformations des villes hôtes s’est accrue au fil des décennies. Ainsi, planifier et intégrer la régénération à long terme des friches industrielles à l’héritage olympique offre de nombreux potentiels. Cet article présente une étude théorique de l’événement olympique en tant que catalyseur des transformations urbaines et, en particulier, du réaménagement des friches industrielles. La première phase de candidature devrait devenir le point de départ pour intégrer l’héritage matériel et immatériel olympique dans les objectifs à long terme de la rénovation urbaine et de l’amélioration du sport et de la santé. Le district de Shougang, futur site du site Big Air des Jeux Olympiques d’hiver de 2022 à Beijing, avec son important patrimoine industriel, est présenté comme étude de cas pour présenter la pratique actuelle de la conception, de la planification et de la gestion architecturale. Le développement complet d’un héritage olympique à long terme est développé parallèlement à l’attention portée à la rénovation urbaine et au progrès social.

Among urban redevelopment projects, the regeneration of industrial brownfields has become an important issue in North America, Europe and, more recently, China. At the same time, the influence of short-term mega events, such as the Olympic Games, on host cities transformations has been growing throughout the decades. Thus, planning and integrating long-term brownfields regeneration with the Olympic legacy provide numerous potentials. This paper presents a theoretical study of the Olympic event as catalyst of urban transformations and, specifically, of brownfields redevelopment. The early bidding phase should become the starting point to embed the Olympic tangible and intangible legacies into long-term objectives of urban renewal and sport and health enhancement. Shougang District, future location of the Big Air venue of Beijing Winter Olympic Games 2022, with its significant industrial heritage, is introduced as case study to present the on-going practice of architectural design, plan and management. The comprehensive development of a long-term Olympic legacy is developed along with the attention to urban renovation and social progress.