64

Depuis sa création (le 14 novembre 1888), l’Institut Pasteur, fondation reconnue d’utilité publique, a toujours pu bénéficier de la générosité de donateurs (célèbres ou anonymes) qui l’ont ainsi accompagné dans toutes les étapes de son développement ( via l’élargissement du champ de ses recherches).A l’origine, essentiellement le fait d’individus (sous forme de legs ou de dons), cette générosité s’exprime aussi aujourd’hui dans le cadre du mécénat d’entreprises.

Funding charities or associationsSince its foundation on 14 November 1888, the Pasteur Institute, a nonprofit organization recognized as serving the public interest, has always benefitted from the generosity of donors, famous or anonymous. They have supported this foundation during all phases of its development and the expansion of its scope of research. This generosity was initially due to individuals, and it took the form of donations or bequests. Now, it is increasingly due to firms who provide funds under legal arrangements regarding corporate sponsorship.

Desde su creación (14 de noviembre de 1888), el Instituto Pasteur, una fundación sin ánimo de lucro, siempre ha beneficiado de la generosidad de los donantes (tanto famosos como anónimos) que lo han acompañado en todas las etapas de su desarrollo (principalmente durante la ampliación del campo de sus investigaciones).Esta generosidad, expresada en sus inicios sobre todo por los individuos (en forma de legados o donaciones), también se expresa a través del patrocinio de las empresas.

Seit seiner Gründung (am 14. November 1888) hat das Institut Pasteur als gemeinnützige Stiftung immer von der Großzügigkeit (berühmter oder anonymer) Spender profitieren können, die es auf diese Weise in allen Etappen seiner Entwicklung begleitet haben (Erweiterung der Forschungsgebiete).Ursprünglich war diese Großzügigkeit im wesentlichen individuellen Initiativen zu verdanken (in Form von Vermächtnissen oder Spenden), heute jedoch kommt sie auch im Rahmen des betrieblichen Mäzenatentums zum Ausdruck.