85

Les patients hémodialysés représentent une population fragile expérimentant de nombreux symptômes (par exemple douleurs, fatigue) qui impactent leur qualité de vie. La présence et la sévérité de ces symptômes sont sous-estimées de façon importante par les professionnels de la santé. Le but de cette étude est de décrire et comparer les symptômes perçus par les patients hémodialysés versus ceux détectés par les infirmières et de discuter les possibles causes de disparité observées. Au total, 123 patients et 70 infirmières oeuvrant dans six centres d’hémodialyse ont été inclus dans cette étude. Les résultats montrent que les infirmières participantes ont détecté moins de 50 % des symptômes perçus par les patients. La concordance entre les réponses des patients hémodialysés et celles des infirmières sur la présence et la sévérité de tous les symptômes est très faible (Kappa < 0.4). Par conséquent, l’amélioration des connaissances et compétences des infirmières d’hémodialyse dans la détection des symptômes des patients hémodialysés qu’elles soignent apparaît être un des axes centraux pour intervenir de manière efficiente et améliorer la qualité de soins.

Hemodialysis patients constitute a vulnerable population whose quality of life is affected by the many symptoms (e.g., pain, fatigue) they experience. The presence and severity of these symptoms are significantly under-assessed by health professionals. The purpose of this study was to describe and compare the symptoms perceived by hemodialysis patients versus those detected by nurses. A total of 123 patients and 70 nurses working in six hemodialysis centers were included in the study. The results show that participating nurses detected less than 50% of the symptoms perceived by patients. Agreement between hemodialysis patients and nurses regarding symptom presence and severity was slight to fair at best (kappa < 0.47). This suggests that improving the knowledge and skills of hemodialysis nurses for detecting the symptoms of the patients in their care could go a long way toward intervening more efficiently and improving the quality of the care they offer.